1
00:00:10,458 --> 00:00:16,208
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:31,958 --> 00:00:34,708
<i>Al principio, fue solo una idea al pasar.</i>

3
00:00:40,250 --> 00:00:42,625
<i>�Podemos dejar que se ahoguen as� nom�s?</i>

4
00:00:46,875 --> 00:00:48,125
<i>�Hacer como si nada?</i>

5
00:00:52,333 --> 00:00:54,875
<i>Esa idea se volvi� sentimiento.</i>

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,750
<i>Un sentimiento que no se iba.</i>

7
00:01:00,708 --> 00:01:02,000
<i>Que fue creciendo.</i>

8
00:01:03,458 --> 00:01:04,916
<i>Y se fue fortaleciendo.</i>

9
00:01:07,875 --> 00:01:09,625
<i>Hasta que no me dej� en paz.</i>

10
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
<i>Y ahora podemos pasar 20 a�os presos.</i>

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,666
VERANO
2015

12
00:01:34,666 --> 00:01:36,250
�Vamos!

13
00:01:38,041 --> 00:01:38,875
�No!

14
00:01:43,083 --> 00:01:44,208
�Oye!

15
00:01:55,666 --> 00:01:56,916
<i>En el verano de 2015,</i>

16
00:01:57,000 --> 00:02:00,375
<i>cientos de miles de refugiados</i>
<i>llegaron a Alemania y Europa.</i>

17
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
�Devuelves las botellas?

18
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
NO TOCAR

19
00:02:06,625 --> 00:02:11,125
<i>Hu�an de la guerra y la violencia</i>
<i>en busca de protecci�n y un futuro mejor.</i>

20
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
- Buen d�a.
- Buen d�a.

21
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Qu� bien te veo.

22
00:02:17,708 --> 00:02:18,666
Igualmente.

23
00:02:18,750 --> 00:02:22,166
<i>A pesar de los grandes desaf�os</i>
<i>y las muchas inc�gnitas,</i>

24
00:02:22,250 --> 00:02:25,083
<i>en el pa�s ten�an much�simo apoyo.</i>

25
00:02:26,458 --> 00:02:29,416
- Lo siento.
- No es nada. Cosas que pasan.

26
00:02:31,375 --> 00:02:33,291
- Lo siento.
- No pasa nada.

27
00:02:44,458 --> 00:02:46,291
BIENVENIDOS

28
00:03:02,125 --> 00:03:05,458
Disculpe. Traigo comida. Es una donaci�n.

29
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
<i>Esa apertura no dur� mucho.</i>

30
00:03:11,583 --> 00:03:16,291
<i>Poco despu�s, agobiada por la situaci�n,</i>
<i>Europa cerr� las fronteras.</i>

31
00:03:16,833 --> 00:03:20,666
<i>La �nica opci�n era una peligrosa traves�a</i>
<i>por el Mediterr�neo.</i>

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
<i>Ning�n gobierno enviaba rescates.</i>

33
00:03:23,000 --> 00:03:27,166
<i>Solo un buque privado</i>
<i>intentaba salvar a los n�ufragos.</i>

34
00:03:29,833 --> 00:03:30,958
�Quieres esto?

35
00:03:34,291 --> 00:03:36,375
<i>Si bien parec�a imposible�</i>

36
00:03:39,375 --> 00:03:40,583
<i>yo quer�a ayudar.</i>

37
00:03:41,666 --> 00:03:42,833
�Falta!

38
00:03:42,916 --> 00:03:44,166
�No!

39
00:03:47,916 --> 00:03:49,291
Lo vimos en la facu.

40
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
Europa termina
a 24 millas n�uticas de Italia.

41
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Despu�s, no le importa a nadie.

42
00:03:54,583 --> 00:03:57,458
Hasta el a�o pasado,
hab�a una misi�n de rescate oficial.

43
00:03:57,541 --> 00:04:01,250
En un a�o,
rescataron a m�s de 150 000 refugiados.

44
00:04:01,333 --> 00:04:05,125
Pero pararon.
No enviaron m�s ayuda. Nadie m�s sali�.

45
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
A veces, viajan hasta 100 personas
en un bote inflable.

46
00:04:09,041 --> 00:04:11,625
O m�s de 1000 en un viejo bote de madera.

47
00:04:11,708 --> 00:04:16,541
Sin chalecos salvavidas. Si vuelcan,
se ahogan, porque nadie los rescata.

48
00:04:17,458 --> 00:04:23,166
�Ser� posible comprar una embarcaci�n
para ayudar a esa gente?

49
00:04:25,708 --> 00:04:26,791
�Comprar un barco?

50
00:04:26,875 --> 00:04:29,541
S�, es posible. Hay un mont�n en internet.

51
00:04:29,625 --> 00:04:33,541
�C�mo vas a comprar un barco?
No tienes dinero ni sabes de barcos.

52
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Claro, no tengo� Ya s�, pero�

53
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Bueno.

54
00:04:39,041 --> 00:04:44,125
En todo el mundo, hay j�venes con ideas
que se unen y logran haza�as.

55
00:04:44,708 --> 00:04:49,125
�Y si usamos la misma energ�a
y la misma creatividad

56
00:04:49,208 --> 00:04:55,541
para hacer algo, no por nosotros,
sino por quienes lo necesitan?

57
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
Hola. Soy Lukas Weiland.

58
00:05:04,125 --> 00:05:07,875
Encontr� su barco en internet
y me gustar�a verlo.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
Un particular.

60
00:05:10,750 --> 00:05:12,416
Es por una buena causa.

61
00:05:12,500 --> 00:05:16,458
Busco un barco para ayudar
a los n�ufragos del Mediterr�neo.

62
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
A�n no tengo el dinero.

63
00:05:18,083 --> 00:05:22,208
Antes, quer�a conocer
los requisitos del barco.

64
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
Pens� que podr�a ayudarme con eso.

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
Bueno, ya�

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,791
Ya casi tengo todo el dinero.

67
00:05:30,166 --> 00:05:31,375
Casi.

68
00:05:32,291 --> 00:05:36,333
Bueno. Lo llamar�
cuando tenga todo el dinero.

69
00:05:36,416 --> 00:05:39,083
Quer�as que tuviera un plan.
Por fin lo tengo.

70
00:05:40,041 --> 00:05:42,875
Lukas, me parece genial.
Me parece fant�stico.

71
00:05:42,958 --> 00:05:48,000
A decir verdad, por "plan",
no me refer�a a que compraras un barco.

72
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
�No hay algo entre trabajar
en un supermercado

73
00:05:51,958 --> 00:05:53,875
y esas grandes fantas�as?

74
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
Salvar a gente de morir
no me parece una fantas�a.

75
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
No quise decir eso.

76
00:05:58,750 --> 00:06:01,166
D�jame explicarte lo que va a pasar.

77
00:06:01,250 --> 00:06:04,666
Te abocar�s con todo a esto,
lo cual me encanta,

78
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
pero no conseguir�s el dinero.

79
00:06:06,666 --> 00:06:09,458
Cada a�o,
el vac�o en tu CV se ir� agrandando,

80
00:06:09,541 --> 00:06:12,791
mientras gente como Kitty
trabaja en bufetes de DD. HH.

81
00:06:12,875 --> 00:06:14,333
y ya logr� m�s que t�.

82
00:06:15,000 --> 00:06:19,041
Antes de poder salvar al mundo,
tengo que aprobar dos ex�menes.

83
00:06:19,125 --> 00:06:20,541
Claro, ya lo s�.

84
00:06:20,625 --> 00:06:23,791
Es que no quiero que me uses
como contraejemplo

85
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
en tus cr�ticas a Lukas.

86
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
S�, tienes raz�n.

87
00:06:27,458 --> 00:06:29,458
S�, te pido disculpas.

88
00:06:29,541 --> 00:06:35,125
Solo digo que elegir un camino normal
no quiere decir que seas ego�sta.

89
00:06:35,208 --> 00:06:36,333
Yo no dije eso.

90
00:06:36,416 --> 00:06:40,083
Supongamos que lo logras
y vas hasta ah�. �Qu� pasar�?

91
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
No vas a cambiar el mundo.

92
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
El mundo tiene que cambiar.

93
00:06:45,583 --> 00:06:47,583
Si nadie hace nada, nada cambiar�.

94
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
�Pap� qu� opina?

95
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
No he hablado con �l.

96
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
Es que me preocupa.

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,291
Hazlo igual.

98
00:07:04,125 --> 00:07:07,875
S�, quiz� tu mam� tenga raz�n
y no logres nada en un a�o,

99
00:07:07,958 --> 00:07:10,666
pero, la verdad, dudo que eso pase.

100
00:07:10,750 --> 00:07:14,541
Adem�s, ya no puedes no hacerlo.

101
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Porque es lo correcto. Tienes que hacerlo.

102
00:07:18,250 --> 00:07:19,375
No puedes decir:

103
00:07:19,458 --> 00:07:24,041
"No lo har� porque es demasiado dif�cil,
o porque quedar� mal en mi CV".

104
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
Y yo har� todo lo que pueda.

105
00:07:28,000 --> 00:07:31,125
Har� lo que pueda,
pero no dejar� de estudiar.

106
00:07:31,208 --> 00:07:34,666
Es mi plan, lo que quiero hacer
y lo que me importa.

107
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
- Jam�s esperar�a eso.
- Ya s�, es que...

108
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Es que�

109
00:07:40,000 --> 00:07:44,083
Creo que me lo digo a m� misma,
porque me voy a sentir culpable.

110
00:07:53,125 --> 00:07:54,208
"Jugend Rettet".

111
00:07:58,041 --> 00:07:59,000
�Qu�?

112
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
"Rescate Juvenil". Suena bien.

113
00:08:11,500 --> 00:08:13,125
Impresionante.

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
Qu� gran iniciativa.

115
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
Lo que est� planeando es muy valiente.

116
00:08:19,458 --> 00:08:23,875
Me alegra mucho que los j�venes
quieran meterse en pol�tica.

117
00:08:23,958 --> 00:08:27,000
Pero somos un banco,
no una fundaci�n de caridad.

118
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
Somos una fundaci�n, no un banco.

119
00:08:30,666 --> 00:08:34,416
Como miembro del Parlamento,
no soy una fundaci�n ni un banco.

120
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Y, a decir verdad,
nos parece que su plan es algo�

121
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
�ingenuo.

122
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
De m�nima, es poco realista.

123
00:08:42,333 --> 00:08:44,916
Sobre todo, para alguien tan joven.

124
00:08:45,000 --> 00:08:48,041
Pero nos encantar�a tenerlo de pasante.

125
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
TODOS MERECEN QUE LOS RESCATEN

126
00:08:58,750 --> 00:09:01,458
Hay gente que muere
por buscar una vida mejor.

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Y todos me dicen

128
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
que es imposible, ingenuo o poco realista.

129
00:09:07,833 --> 00:09:11,208
Lo ingenuo es creer
que el problema se va a resolver solo.

130
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
Gracias.

131
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
- �Tomas las minutas?
- S�.

132
00:09:15,083 --> 00:09:17,333
Y si tienes tiempo y ganas�

133
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
Gracias otra vez por las fotocopias.

134
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
No es nada.

135
00:09:26,708 --> 00:09:31,375
- �Vas a comprar tu barco igual?
- S�, y voy a encontrar acompa�antes.

136
00:09:31,458 --> 00:09:33,083
Apunta a la luna�

137
00:09:33,166 --> 00:09:35,875
No llegar�s a las estrellas,
pero aterrizar�s�

138
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
En alg�n lado.

139
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
- �Tienes cinta adhesiva?
- S�.

140
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
Todos merecen que los rescaten.

141
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
Todos merecen�

142
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
El s�bado. Somos rescatistas.

143
00:09:48,250 --> 00:09:49,875
Quiz� quieras pasar.

144
00:09:49,958 --> 00:09:54,708
JUGEND RETTET
SESI�N INFORMATIVA

145
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
Todos merecen que los rescaten.

146
00:09:56,750 --> 00:09:59,166
Si tienes tiempo y ganas, puedes pasar.

147
00:10:00,416 --> 00:10:04,375
Participaremos de rescates mar�timos.
Ven el s�bado a las cuatro.

148
00:10:05,125 --> 00:10:08,041
Participaremos de rescates.
Estamos en Facebook.

149
00:10:08,125 --> 00:10:11,541
Aqu� est�n los datos.
El s�bado es el primer encuentro.

150
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Si te interesa.

151
00:10:49,375 --> 00:10:52,875
<i>En el Mediterr�neo,</i>
<i>se cree que hubo cientos de muertes</i>

152
00:10:52,958 --> 00:10:55,625
<i>en una de las peores tragedias</i>
<i>de refugiados.</i>

153
00:10:55,708 --> 00:10:59,958
<i>Un barco pesquero</i>
<i>con 700 refugiados volc� anoche</i>

154
00:11:00,041 --> 00:11:05,000
<i>entre la costa de Libia</i>
<i>y la isla italiana de Lampedusa.</i>

155
00:11:05,083 --> 00:11:10,416
<i>Seg�n la agencia de refugiados de la ONU,</i>
<i>solo pudieron rescatar a 28 personas.</i>

156
00:11:10,500 --> 00:11:13,250
<i>Por eso, el ministro del Interior</i>

157
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
<i>pidi� a Europa una estrategia</i>

158
00:11:15,291 --> 00:11:20,375
<i>para combatir las redes de tr�fico</i>
<i>y para estabilizar la regi�n.</i>

159
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
<i>Por lo que sabemos,</i>

160
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
<i>el barco iba sobrecargado</i>
y <i>volc� cuando intentaron el rescate.</i>

161
00:11:27,041 --> 00:11:29,916
<i>Muchos de los refugiados</i>
<i>fueron arrastrados por las olas.</i>

162
00:11:30,000 --> 00:11:33,750
<i>No alcanzan los barcos</i>
<i>para rescatar a la gente.</i>

163
00:11:34,458 --> 00:11:38,125
<i>Seg�n los organismos humanitarios,</i>
<i>en la primera mitad del a�o,</i>

164
00:11:38,208 --> 00:11:42,333
<i>ya murieron unas 1600 personas</i>
<i>que quer�an huir a Europa.</i>

165
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
<i>Una cifra r�cord.</i>

166
00:11:47,125 --> 00:11:48,958
BARCO

167
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Buen d�a.

168
00:11:53,375 --> 00:11:58,041
Colgu� algunas de tus cosas,
para tener todo en cuenta.

169
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
Por una cuesti�n de tiempos,
no podremos hacerlo este a�o.

170
00:12:02,541 --> 00:12:03,416
Por lo tanto,

171
00:12:03,500 --> 00:12:07,750
el objetivo es tener un barco
en el Mediterr�neo el verano que viene.

172
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
Tenemos seis meses. Necesitamos un barco.

173
00:12:10,416 --> 00:12:14,000
Necesitamos ayuda con la comunicaci�n,

174
00:12:14,083 --> 00:12:16,750
la organizaci�n y la tripulaci�n.

175
00:12:16,833 --> 00:12:18,500
Y necesitamos dinero.

176
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
AYUDANTES, DINERO, BARCO

177
00:12:22,875 --> 00:12:27,958
S� que no lo esperabas,
pero pas� la noche en vela.

178
00:12:28,041 --> 00:12:33,166
Y, todos los d�as, escucho clases
en las que hablamos de cambiar las cosas.

179
00:12:33,708 --> 00:12:36,708
Mientras, t� sales al mundo
y s� logras cambios.

180
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Y pens�: "�Qu� estoy haciendo?".

181
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
�Qu� pasa?

182
00:12:44,250 --> 00:12:45,666
Nada. Me�

183
00:12:46,833 --> 00:12:48,208
Me parece genial.

184
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
- Bien.
- Entonces, �cuento contigo?

185
00:12:53,791 --> 00:12:54,875
S�.

186
00:12:54,958 --> 00:12:56,291
S�.

187
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
T� te encargas del barco,

188
00:12:58,291 --> 00:13:01,708
y yo de la organizaci�n
y de conseguir ayudantes.

189
00:13:01,791 --> 00:13:04,750
- Y veremos juntos lo de los fondos.
- Bien.

190
00:13:04,833 --> 00:13:06,416
�Cu�nto necesitamos?

191
00:13:07,458 --> 00:13:11,083
Para el barco, el combustible,
la comida, el hospedaje,

192
00:13:11,166 --> 00:13:14,041
el equipo m�dico,
los chalecos salvavidas y m�s�

193
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
unos 300 000 euros.

194
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
�Tres cientos mil?

195
00:13:18,750 --> 00:13:21,166
Y un barco est� entre 60 000 y 100 000.

196
00:13:23,541 --> 00:13:25,666
�Y c�mo pensabas financiarlo?

197
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
Pensaba hacer una campa�a de recaudaci�n,

198
00:13:28,291 --> 00:13:29,291
donaciones

199
00:13:30,125 --> 00:13:32,458
y recurrir a mercados de pulgas.

200
00:13:33,916 --> 00:13:37,041
- �Mercados de pulgas?
- Vender cosas, ropa�

201
00:13:44,208 --> 00:13:47,208
CAMPA�A DE RECAUDACI�N
20 SEMANAS

202
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
OBJETIVO: 300 000 EUROS

203
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
- �Puedo?
- S�.

204
00:13:53,000 --> 00:13:54,041
Gracias. Adi�s.

205
00:13:54,125 --> 00:13:55,500
�Cada donaci�n suma!

206
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
- �Cu�nto vamos?
- Unos 300.

207
00:14:00,000 --> 00:14:02,375
Genial. Solo nos faltan 299 700.

208
00:14:02,458 --> 00:14:03,791
- S�.
- �Oye!

209
00:14:03,875 --> 00:14:05,083
- �Domi!
- Hola.

210
00:14:06,291 --> 00:14:09,333
Ella es Dominique.
Se encargar� de la prensa.

211
00:14:09,416 --> 00:14:10,458
- Genial.
- Hola.

212
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
Una versi�n en otro color.

213
00:14:15,958 --> 00:14:17,666
Ese s� que es fuerte.

214
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
- Ni hablar, Lukas.
- �Por qu�?

215
00:14:19,708 --> 00:14:21,208
Bueno, con un pu�o as�.

216
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
SEMANA 4

217
00:14:26,416 --> 00:14:29,875
Mi versi�n favorita es la siguiente.
La hizo Kitty.

218
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
Qu� genial.

219
00:14:32,500 --> 00:14:34,666
SEMANA 6

220
00:14:43,041 --> 00:14:44,250
�Y abrimos!

221
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
Pedimos contactos de actores
para que comenten en nuestras redes.

222
00:14:48,625 --> 00:14:51,416
En la Academia de Cine
les encant� la idea.

223
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Nos ofrecieron una oficina,
por si nos interesa.

224
00:14:55,416 --> 00:14:58,083
- Hola. Eres Lukas, �no?
- S�, Lukas. Hola.

225
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
- Katja. Mucho gusto.
- Genial.

226
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
Hacen algo maravilloso. Bravo.

227
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
SEMANA 8

228
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
<i>La pr�xima conexi�n�</i>

229
00:15:07,500 --> 00:15:09,166
�Nina? �Lukas?

230
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
�No!

231
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
- �Genial!
- �Askanius!

232
00:15:13,875 --> 00:15:16,041
�Eres un h�roe! �Tenemos sitio web!

233
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
- Soy Domi. Un gusto.
- Sam. Un placer.

234
00:15:19,375 --> 00:15:22,166
- Un gusto. Domi.
- Paula. Mucho gusto.

235
00:15:22,250 --> 00:15:27,958
<i>Jugend Rettet est� comprometida</i>
<i>con salvar a los n�ufragos.</i>

236
00:15:28,041 --> 00:15:31,458
<i>Para eso, necesitan un barco.</i>

237
00:15:31,541 --> 00:15:34,291
<i>Y necesitamos su ayuda para pagarlo.</i>

238
00:15:34,375 --> 00:15:38,041
Tard� diez horas en llegar en tren.
No puede ser que no venga.

239
00:15:43,875 --> 00:15:45,791
Tenemos que elegir alguno.

240
00:15:45,875 --> 00:15:49,125
Si no le mostramos al p�blico
el barco que queremos,

241
00:15:49,208 --> 00:15:50,541
nadie donar� dinero.

242
00:15:50,625 --> 00:15:52,875
Tienen que ver para qu� es el dinero.

243
00:15:52,958 --> 00:15:55,333
- Ya s�.
- Sin dinero, no hay barco.

244
00:15:55,416 --> 00:15:58,333
Entonces, se acab�.
Habr� que donar lo que�

245
00:15:58,416 --> 00:16:00,083
Dios, Nina, �ya s�!

246
00:16:04,708 --> 00:16:10,000
SEMANA 18
121 000 EUROS RECAUDADOS

247
00:16:29,208 --> 00:16:30,916
�Recaudas puntos?

248
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
- �No!
- �S�!

249
00:16:33,666 --> 00:16:34,625
- �No!
- �S�!

250
00:16:34,708 --> 00:16:35,958
�Te lo dije!

251
00:16:36,541 --> 00:16:40,083
- No, esta calle. �C�mo la pago?
- El banco est� feliz.

252
00:16:40,166 --> 00:16:42,791
- �Qu� tenemos aqu�? Un hotel.
- Ser�n miles.

253
00:16:42,875 --> 00:16:46,125
- Necesito una hipoteca.
- Son 19 000.

254
00:16:46,208 --> 00:16:48,666
Espera un momento.

255
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
�S�? �Hola?

256
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
Cre� que ya no estaba disponible.

257
00:16:57,208 --> 00:17:00,416
No, a�n no elegimos el barco.

258
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
S�.

259
00:17:03,125 --> 00:17:06,000
Bueno, ma�ana llamo a su oficina.

260
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Genial, gracias. Adi�s.

261
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Es nuestro.

262
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
�Chicos!

263
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
Tenemos el barco.

264
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Lo hab�a visto en un viaje,
pero no estaba disponible.

265
00:17:24,250 --> 00:17:25,916
Pero ahora s�.

266
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
- Bueno.
- Entonces�

267
00:17:29,250 --> 00:17:33,958
El Alk Explorer
era un patrullero en el mar del Norte.

268
00:17:34,041 --> 00:17:37,041
Tiene su propia enfermer�a,
el motor est� renovado.

269
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Lugar para 200 personas en cubierta.

270
00:17:39,416 --> 00:17:42,416
Y, lo m�s importante,
el punto de ingreso es bajo,

271
00:17:42,500 --> 00:17:45,083
por lo que es mucho m�s f�cil abordar.

272
00:17:45,583 --> 00:17:47,083
�Y cu�l es el problema?

273
00:17:48,500 --> 00:17:50,166
Cuesta $150 000.

274
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
Claro.

275
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
Nuestra campa�a de recaudaci�n
se acaba en dos semanas.

276
00:17:57,916 --> 00:18:01,875
Si bien encontramos un barco,
lamentablemente, es demasiado caro.

277
00:18:02,375 --> 00:18:05,250
Si seguimos as�,
no cumpliremos con el objetivo.

278
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
No llegaremos ni a la mitad.

279
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
�Alguna otra idea?

280
00:18:11,000 --> 00:18:15,083
Dos grupos est�n considerando
hacer una donaci�n mayor.

281
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
Una de ellas,
una start-up de cigarrillos electr�nicos.

282
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
Drag and Joy.

283
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
Consideran donar 20 000.

284
00:18:24,333 --> 00:18:26,958
Pero quieren su eslogan en los chalecos.

285
00:18:27,041 --> 00:18:28,791
�Cu�l es su eslogan?

286
00:18:28,875 --> 00:18:30,708
"Un nuevo tipo de placer".

287
00:18:31,791 --> 00:18:36,000
Hay 100 personas en el bote, y el chaleco
dice: "Un nuevo tipo de placer".

288
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
A la mi�rcoles.

289
00:18:37,833 --> 00:18:40,166
�Y la segunda opci�n?

290
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Una pareja de Kreuzberg
con una fundaci�n privada.

291
00:18:50,041 --> 00:18:51,041
- �Aqu�?
- S�.

292
00:18:53,833 --> 00:18:56,625
Promovemos proyectos sin fines de lucro

293
00:18:56,708 --> 00:18:58,583
en los que gente comprometida

294
00:18:58,666 --> 00:19:02,291
ayuda a modelar su entorno
de manera activa y democr�tica.

295
00:19:02,375 --> 00:19:06,458
Por eso nos llam� la atenci�n
Jugend Rettet.

296
00:19:07,625 --> 00:19:12,416
Los invitamos para que nos cuenten m�s
sobre sus ideas y su implementaci�n.

297
00:19:15,041 --> 00:19:18,166
- En la carpeta hay�
- �Qui�n les hace el presupuesto?

298
00:19:22,291 --> 00:19:23,375
Esa eres t�.

299
00:19:23,458 --> 00:19:24,708
�Qu� estudian?

300
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
Comunicaci�n social y econ�mica.

301
00:19:28,458 --> 00:19:32,208
- Relaciones internacionales.
- Y yo a�n estoy pensando.

302
00:19:32,291 --> 00:19:36,083
�Los ayuda alguien
con experiencia en el rubro?

303
00:19:36,166 --> 00:19:37,208
A�n no, pero�

304
00:19:37,291 --> 00:19:41,500
�Y alguien con experiencia en finanzas
que los ayude con ese tema?

305
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
Estamos en eso.

306
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
- �Un abogado?
- Hay varios�

307
00:19:44,541 --> 00:19:50,041
�Alguien que no est� empezando
o que "a�n lo est� pensando"?

308
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
S�, tiene raz�n. No somos profesionales.

309
00:19:53,583 --> 00:19:57,166
Ninguno tiene t�tulo.
Es nuestra primera vez.

310
00:19:57,250 --> 00:20:02,041
Pero le aseguro que lo compensaremos
con nuestra energ�a y pasi�n.

311
00:20:02,125 --> 00:20:05,041
Por eso buscamos a gente como ustedes,

312
00:20:06,000 --> 00:20:08,333
que comparta nuestros valores.

313
00:20:09,458 --> 00:20:11,166
No tienen a nadie, entonces.

314
00:20:23,166 --> 00:20:24,666
Bueno, pasamos al plan B.

315
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
Hacerlo a menor escala.

316
00:20:28,416 --> 00:20:32,416
Un barco m�s peque�o,
m�s adelante, con menos misiones.

317
00:20:34,166 --> 00:20:37,416
Nos ofrecieron un barquito�

318
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
El Passat.

319
00:20:38,583 --> 00:20:41,125
Navegu� ah�. Lo conozco.

320
00:20:41,208 --> 00:20:42,416
Buen�simo.

321
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
Al menos sabes c�mo funciona.

322
00:20:46,916 --> 00:20:47,916
Mierda.

323
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
�S�?

324
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Bueno.

325
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Genial. Hablamos pronto.

326
00:21:08,375 --> 00:21:09,375
�Lukas!

327
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Bien.

328
00:21:27,416 --> 00:21:28,250
<i>Gans.</i>

329
00:21:28,333 --> 00:21:30,916
- Se�ora Gans, estamos listos.
<i>- Bien.</i>

330
00:21:32,208 --> 00:21:36,041
Analizamos su presupuesto
y no parece tan alocado.

331
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
<i>�Y la oficina?</i>

332
00:21:37,375 --> 00:21:38,833
- La oficina.
- S�.

333
00:21:39,333 --> 00:21:43,583
Sin embargo, en sus c�lculos
faltan algunos �tems.

334
00:21:43,666 --> 00:21:46,791
Por ejemplo, los gastos de oficina.

335
00:21:46,875 --> 00:21:48,958
Los patrocina la Academia de Cine.

336
00:21:49,041 --> 00:21:50,375
<i>Muy bien.</i>

337
00:21:50,875 --> 00:21:53,416
El costo del astillero
para convertir el barco.

338
00:21:53,500 --> 00:21:54,916
Lo cubren ellos.

339
00:21:55,000 --> 00:21:58,416
Es una buena acci�n,
y lo deducen de los impuestos.

340
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Bien. �El hospedaje en Malta?

341
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
Es un viejo faro.

342
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
�Y tambi�n lo patrocinan?

343
00:22:06,291 --> 00:22:07,458
Exacto.

344
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
S�.

345
00:22:09,125 --> 00:22:13,333
Nos preocupan un poco
el profesionalismo de su proyecto,

346
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
la estructura de su organizaci�n

347
00:22:15,416 --> 00:22:19,666
y el financiamiento
de las misiones posteriores.

348
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
Pero les compraremos el barco.

349
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
�Qu�?

350
00:22:28,708 --> 00:22:32,791
<i>Mi marido y yo</i>
<i>decidimos comprarles el barco.</i>

351
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
<i>- Buenas noches.</i>
- Igualmente. Gracias.

352
00:22:42,916 --> 00:22:46,875
<i>"La gente com�n</i>
<i>no tiene el poder de cambiar el mundo".</i>

353
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
<i>Un grupo de estudiantes berlineses</i>

354
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
<i>demuestra que eso no es tan cierto.</i>

355
00:22:52,083 --> 00:22:56,666
<i>En el puerto de Emden</i>
<i>hay un barco comprado por Jugend Rettet,</i>

356
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
<i>un grupo de j�venes</i>

357
00:22:58,291 --> 00:23:01,375
<i>que planea navegar al Mediterr�neo</i>
<i>en cuatro semanas</i>

358
00:23:01,458 --> 00:23:03,958
<i>para rescatar a refugiados n�ufragos.</i>

359
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
<i>Ellos mismos renovaron el barco</i>
<i>en los �ltimos dos meses.</i>

360
00:23:07,625 --> 00:23:09,000
<i>Su nivel de compromiso</i>

361
00:23:09,083 --> 00:23:12,958
<i>parece estar al nivel</i>
<i>del del resto de la poblaci�n.</i>

362
00:23:13,041 --> 00:23:14,666
<i>Vimos en su Facebook</i>

363
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
<i>que ten�an problemas electr�nicos,</i>

364
00:23:17,000 --> 00:23:18,541
<i>as� que decidimos ayudar.</i>

365
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
<i>Es por una buena causa.</i>

366
00:23:20,083 --> 00:23:22,916
<i>Y antes de que trasladaran</i>
<i>al Iuventa a Malta,</i>

367
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
<i>despu�s de tanto trabajo,</i>
<i>por fin lleg� el momento.</i>

368
00:23:26,083 --> 00:23:28,958
Te bautizamos "Iuventa".

369
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
Jugend�

370
00:23:30,500 --> 00:23:31,541
��Rettet!

371
00:23:31,625 --> 00:23:33,333
�S�!

372
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
MALTA
JULIO DE 2016

373
00:23:47,666 --> 00:23:49,458
�Cuidado con la cabeza!

374
00:23:49,541 --> 00:23:51,416
�Cuidado con la cabeza!

375
00:23:51,500 --> 00:23:53,166
Lentamente.

376
00:23:54,666 --> 00:23:57,208
Hola. Me llamo Maik.

377
00:23:57,708 --> 00:24:01,375
Acabo de terminar el secundario.
Es algo importante.

378
00:24:01,458 --> 00:24:05,625
Pero me parece m�s importante
salvar vidas.

379
00:24:05,708 --> 00:24:08,541
Por eso me alegra tanto
estar aqu� con ustedes.

380
00:24:08,625 --> 00:24:10,125
Y son muy buena onda.

381
00:24:10,208 --> 00:24:11,041
Gracias.

382
00:24:13,333 --> 00:24:14,750
Hola. Soy Paula.

383
00:24:14,833 --> 00:24:18,375
Vi en Facebook
que buscaban a alguien que hablara �rabe.

384
00:24:18,458 --> 00:24:21,583
Yo estudio �rabe
y creo que hay que cambiar las cosas.

385
00:24:21,666 --> 00:24:23,500
"La acci�n es la esperanza".

386
00:24:23,583 --> 00:24:27,041
Bien. Yo me llamo S�ren.
Soy el jefe de la misi�n.

387
00:24:27,125 --> 00:24:30,208
Se me hace medio raro
ser el m�s grande aqu�.

388
00:24:30,291 --> 00:24:32,041
Antes de que me contactaran,

389
00:24:32,125 --> 00:24:35,541
trabaj� con Sea-Watch,
y tambi�n en Lesbos.

390
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
Espero que mi experiencia
me permita asistirlos.

391
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
Yo soy Viola, la capitana.

392
00:24:41,541 --> 00:24:44,291
Estuve en Sea-Watch con S�ren.

393
00:24:44,375 --> 00:24:48,125
En mi otra vida, empujo por el agua
un andador de 5000 toneladas.

394
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
Trabajo en un crucero para ancianos.

395
00:24:50,791 --> 00:24:54,208
Y creo que no alcanza
con hablar de la justicia,

396
00:24:54,291 --> 00:24:57,000
tambi�n hay que luchar por ella.
Por eso vine.

397
00:24:57,583 --> 00:24:58,791
- �Hola!
- �Su!

398
00:24:58,875 --> 00:24:59,958
Disculpen.

399
00:25:00,041 --> 00:25:02,625
Nos est�bamos presentando. Llegaste justo.

400
00:25:02,708 --> 00:25:04,708
- Dinos.
- Bien.

401
00:25:04,791 --> 00:25:05,791
Genial.

402
00:25:06,375 --> 00:25:08,375
Hola. Soy Su.

403
00:25:08,458 --> 00:25:10,583
Entiendo alem�n�

404
00:25:10,666 --> 00:25:12,416
pero no lo hablo.

405
00:25:12,500 --> 00:25:15,833
El a�o que viene,
empiezo mi residencia en ortopedia.

406
00:25:15,916 --> 00:25:19,458
Mientras, ser� la m�dica a bordo
en el Iuventa.

407
00:25:23,583 --> 00:25:25,125
- �Buen viaje!
- �Adi�s!

408
00:25:25,708 --> 00:25:28,333
- <i>�Ciao</i>, Nina!
- �Nos vemos.

409
00:25:28,416 --> 00:25:30,333
- �Nos vemos!
- �Nos vemos!

410
00:25:30,416 --> 00:25:32,250
<i>- �Ciao!</i>
<i>- �Ciao!</i>

411
00:25:32,333 --> 00:25:34,833
- El di�sel donado se ve bien.
- S�.

412
00:25:34,916 --> 00:25:37,750
Es viejo, pero lo importante
es que fue gratis.

413
00:25:41,416 --> 00:25:46,083
24 DE JULIO DE 2016. PRIMERA MISI�N: D�A 1
A 198 MILLAS N�UTICAS DE LIBIA

414
00:25:46,166 --> 00:25:48,958
Cuando antes empecemos
a comprimir y ventilar,

415
00:25:49,041 --> 00:25:50,666
mejor ser� el resultado.

416
00:25:50,750 --> 00:25:54,083
Y tienen que insistir
hasta que abra los ojos.

417
00:25:54,166 --> 00:25:56,833
�Bien? T�, presiona. T�, dale aire.

418
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
Uno, dos, tres, cuatro.

419
00:26:01,958 --> 00:26:04,541
- �Est�s�?
- Eso es el est�mago.

420
00:26:05,208 --> 00:26:07,208
Menos mal que no desayun�.

421
00:26:07,875 --> 00:26:09,833
Y tienes que quitarle la playera.

422
00:26:09,916 --> 00:26:12,000
S�, eso. Como�

423
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
S�.

424
00:26:13,958 --> 00:26:14,791
Bien.

425
00:26:17,541 --> 00:26:20,000
- Uno, dos, tres, cuatro�
- Desde 20.

426
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
�27, 28, 29, 30. �Ya!

427
00:26:27,333 --> 00:26:28,541
Ven aqu�.

428
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
�Mierda!

429
00:26:31,875 --> 00:26:33,708
Nada mal.

430
00:26:35,041 --> 00:26:38,291
Como ven, tenemos br�julas
para tomar el rumbo.

431
00:26:38,375 --> 00:26:41,000
Si descubren algo, avisen al puente.

432
00:26:41,083 --> 00:26:43,166
Lukas, �qu� grado lees?

433
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
Ochenta y cinco.

434
00:26:46,875 --> 00:26:50,083
Entonces, di: "Veo un barco a 85 grados."

435
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
Y se��lalo.

436
00:26:51,750 --> 00:26:55,250
No dejes de mirar.
Se��lalo y no lo pierdas de vista, �s�?

437
00:26:55,750 --> 00:26:56,875
�S�?

438
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
�C�mo vives las misiones de rescate?

439
00:26:59,291 --> 00:27:02,125
No puedo generalizar.
Siempre es diferente.

440
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Pero te afecta, �no?

441
00:27:04,791 --> 00:27:08,583
Si quiero ser optimista,
dir�a que no me ha hecho m�s optimista.

442
00:27:09,791 --> 00:27:12,541
Pero, pienses lo que pienses,
s�, te afecta.

443
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
A ti y a todo el mundo.

444
00:27:19,791 --> 00:27:21,333
<i>Por ahora, la subimos.</i>

445
00:27:21,416 --> 00:27:23,375
�Suban!

446
00:27:23,458 --> 00:27:25,958
Exacto, s�. Siempre bien tirante.

447
00:27:26,041 --> 00:27:27,958
Bien tirante. Siempre tirante.

448
00:27:28,041 --> 00:27:31,250
Si nos da una ola,
la cuerda puede tirarte al agua.

449
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
Y podr�s nadar un rato. �Paremos!

450
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
Ahora, resc�tenme.

451
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
�Auxilio!

452
00:27:39,500 --> 00:27:40,875
�Auxilio!

453
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
�Auxilio!

454
00:27:44,416 --> 00:27:45,750
�Auxilio!

455
00:27:56,041 --> 00:27:59,250
Bien. Jam�s hagan eso que hizo Lukas.

456
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Vayan contra su instinto.

457
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Arrojen un chaleco.
La persona debe aferrarse a �l.

458
00:28:04,041 --> 00:28:05,458
- �Entienden?
- S�.

459
00:28:05,541 --> 00:28:08,458
Ma�ana llegaremos
a la zona a 24 millas de Libia.

460
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
Por lo tanto,

461
00:28:09,791 --> 00:28:14,000
por primera vez, podemos encontrar
botes inflables con refugiados.

462
00:28:14,083 --> 00:28:16,208
Probablemente est�n muy afectados.

463
00:28:16,291 --> 00:28:20,041
Llevar�n d�as, horas en las balsas,
luchando por su vida.

464
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
As� que quiz� no act�en como esperamos.

465
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Correcto.

466
00:28:24,791 --> 00:28:29,958
Si vemos botes inflables,
suele haber pescadores de motores cerca.

467
00:28:30,041 --> 00:28:34,833
Les quitan los motores a los botes
para reutilizarlos.

468
00:28:34,916 --> 00:28:37,791
Si aparecen, ustedes
conc�ntrense en el rescate.

469
00:28:37,875 --> 00:28:43,708
Trataremos de destruir los barcos,
pero no a costa de quienes nos necesitan.

470
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
Esta es la supuesta guardia costera libia.

471
00:28:46,875 --> 00:28:49,625
En realidad, son milicias libias.

472
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Por lo general,

473
00:28:51,958 --> 00:28:56,041
son j�venes que vuelven de la guerra
y organizan los barcos de escape.

474
00:28:56,125 --> 00:29:01,208
Como ven, van armados,
son agresivos y muy peligrosos.

475
00:29:01,291 --> 00:29:02,666
Hay que tener cuidado.

476
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
<i>Hola.</i>

477
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
<i>Hoy me toca el turno noche.</i>

478
00:29:18,750 --> 00:29:22,958
<i>Es una locura.</i>
<i>El mar est� supercalmo y oscur�simo.</i>

479
00:29:23,791 --> 00:29:25,083
<i>�En qu� andas?</i>

480
00:29:27,666 --> 00:29:30,708
<i>Hoy tengo que trabajar. �C�mo est�n?</i>

481
00:29:33,166 --> 00:29:34,375
<i>Bastante bien.</i>

482
00:29:35,583 --> 00:29:39,166
<i>Al principio, en Berl�n,</i>
<i>o cuando renov�bamos el barco,</i>

483
00:29:39,250 --> 00:29:40,708
<i>todo parec�a clar�simo.</i>

484
00:29:41,375 --> 00:29:42,791
<i>No cuestion�bamos nada.</i>

485
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
<i>Pero aqu� todo es muy diferente.</i>

486
00:29:47,958 --> 00:29:49,875
<i>De repente, todo es muy real.</i>

487
00:29:53,291 --> 00:29:56,541
<i>Estamos aterrados.</i>
<i>Tememos no poder hacerlo.</i>

488
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
<i>Te superentiendo.</i>

489
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
<i>Pero est�n juntos.</i>

490
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
<i>Est� todo bien.</i>

491
00:30:15,333 --> 00:30:16,500
<i>Te extra�o.</i>

492
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
<i>Yo tambi�n. Much�simo.</i>

493
00:30:30,125 --> 00:30:35,250
26 DE JULIO DE 2016. 5:23. PRIMERA MISI�N
A 18 MILLAS N�UTICAS DE LIBIA

494
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
Puente a atalaya.

495
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
<i>Atalaya a puente. Te leo.</i>

496
00:31:03,291 --> 00:31:04,791
Un barco a nuestras diez.

497
00:31:13,166 --> 00:31:14,833
Lucas. Activamos.

498
00:31:16,208 --> 00:31:19,083
Buen d�a, MRCC.
Aqu� el buque a motor Iuventa.

499
00:31:19,166 --> 00:31:23,833
Mi posici�n es 33�, 22.2 minutos norte

500
00:31:23,916 --> 00:31:27,375
y 012�, 21.8 minutos este.

501
00:31:27,458 --> 00:31:31,291
Hay una embarcaci�n en emergencia
4.8 km al sur de donde estamos.

502
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
�Arriba!

503
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
�Arriba!

504
00:31:42,166 --> 00:31:43,500
Y salimos.

505
00:31:43,583 --> 00:31:45,375
Afuera.

506
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
�Lentamente!

507
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Bien.

508
00:31:55,416 --> 00:31:57,208
Iuventa, lancha semirr�gida.

509
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Lancha, Iuventa.

510
00:31:58,458 --> 00:32:00,791
<i>Vemos una embarcaci�n.</i>
<i>Parece un bote inflable.</i>

511
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
Parece much�sima gente.

512
00:32:04,000 --> 00:32:05,458
Entendido. Espero.

513
00:32:22,166 --> 00:32:23,166
M�s lento.

514
00:32:27,416 --> 00:32:28,625
�Hola!

515
00:32:30,041 --> 00:32:31,208
�Hola!

516
00:32:32,000 --> 00:32:34,666
Venimos de una embarcaci�n
de rescate europea.

517
00:32:36,000 --> 00:32:37,333
Hola.

518
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
Vinimos a ayudarlos.

519
00:32:40,375 --> 00:32:41,916
Ya est�n a salvo.

520
00:32:43,208 --> 00:32:44,875
Tranquilos. Est�n a salvo.

521
00:32:45,458 --> 00:32:47,250
Vinimos a ayudarlos.

522
00:32:47,333 --> 00:32:49,833
�Est�n todos bien? �Est�n bien?

523
00:32:51,166 --> 00:32:52,833
�Est�n todos bien?

524
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
Nosotros nos acercaremos.

525
00:32:56,416 --> 00:32:58,875
- �Hablas ingl�s?
- S�.

526
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
- �Tu nombre?
- Lamin.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,125
�Lamin? Yo soy Lukas.

528
00:33:02,208 --> 00:33:04,958
Ellos son Mauro y Wanda.
Trabajaremos juntos.

529
00:33:05,041 --> 00:33:06,375
- �S�?
- S�.

530
00:33:06,458 --> 00:33:07,916
- �Alg�n herido?
- No.

531
00:33:08,000 --> 00:33:09,791
�Cu�ntas mujeres y ni�os hay?

532
00:33:10,875 --> 00:33:12,666
Seis mujeres y un beb�.

533
00:33:12,750 --> 00:33:14,541
Seis mujeres y un beb�.

534
00:33:15,750 --> 00:33:17,583
Esto es un chaleco salvavidas.

535
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
Pasa por la cabeza.

536
00:33:20,375 --> 00:33:23,291
Tienen que atarlo muy fuerte.

537
00:33:23,375 --> 00:33:24,458
�Bien?

538
00:33:24,541 --> 00:33:26,833
Vamos a empezar a repartirlos.

539
00:33:26,916 --> 00:33:27,791
�S�?

540
00:33:28,791 --> 00:33:30,291
- El del beb�.
- Beb�.

541
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
�Esperen! �No, esperen!

542
00:33:32,666 --> 00:33:33,583
No.

543
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
- Paren.
- No peleen.

544
00:33:38,041 --> 00:33:40,125
- Pas�moslos para atr�s.
- �Alto!

545
00:33:40,208 --> 00:33:44,500
Por favor, p�senlos para atr�s.
Vayan pas�ndoselos.

546
00:33:45,000 --> 00:33:45,916
P�senlos.

547
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
- P�senlos para atr�s.
- �No peleen!

548
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
Alcanzan para todos.

549
00:33:51,125 --> 00:33:52,708
P�senlos, por favor.

550
00:33:52,791 --> 00:33:54,208
�P�senlos!

551
00:33:59,791 --> 00:34:01,750
Por favor, de a uno, �s�?

552
00:34:03,166 --> 00:34:05,208
�S�? Muy bien.

553
00:34:05,291 --> 00:34:07,416
Hola, bienvenidos. Con cuidado.

554
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
- Bienvenidos.
- Muy bien.

555
00:34:09,416 --> 00:34:11,000
Despacito.

556
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
Bien.

557
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
Bienvenidos. Con cuidado.

558
00:34:16,291 --> 00:34:18,458
Bienvenidos.

559
00:34:18,541 --> 00:34:20,208
Por favor, de a uno.

560
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
Despacito.

561
00:34:22,250 --> 00:34:25,750
�Est� bien? Soy m�dica.
Av�seme si necesita algo.

562
00:34:31,000 --> 00:34:33,083
Excelente. Bien hecho.

563
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
De a uno.

564
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
- Muy bien.
- Esperen. El beb�.

565
00:34:37,916 --> 00:34:39,708
- �C�mo te llamas?
- Rose.

566
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
Yo soy Mauro. �C�mo se llama tu beb�?

567
00:34:43,291 --> 00:34:44,333
- Pride.
- Bien.

568
00:34:44,416 --> 00:34:46,416
Cargar� a Pride un minuto, �s�?

569
00:34:46,500 --> 00:34:49,375
Es peligroso que subas al bote con �l.

570
00:34:49,458 --> 00:34:51,083
Conf�a en m�. Lo cuidar�.

571
00:34:57,083 --> 00:34:58,166
- Est� bien.
- �S�?

572
00:34:58,666 --> 00:35:00,083
- Bueno.
- Bueno.

573
00:35:01,333 --> 00:35:03,000
Te ayudo, �s�?

574
00:35:03,083 --> 00:35:04,041
Te ayudo.

575
00:35:06,750 --> 00:35:10,208
Ayudaremos al beb� y a su madre
y luego seguiremos.

576
00:35:14,125 --> 00:35:15,958
- Esperemos.
- Te ayudo.

577
00:35:16,583 --> 00:35:17,458
Bien.

578
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
- Muy bien.
- �Rose?

579
00:35:20,333 --> 00:35:22,666
Tomar� al beb� unos segundos, �s�?

580
00:35:27,000 --> 00:35:28,500
Espera un segundo.

581
00:35:29,083 --> 00:35:30,375
Ya est� todo bien.

582
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Mucho gusto.

583
00:35:35,083 --> 00:35:37,916
- Cuidado.
- Est�s a salvo, �s�?

584
00:36:06,583 --> 00:36:07,958
- Paula.
- �S�?

585
00:36:08,041 --> 00:36:09,250
Ah� hay un barco.

586
00:36:09,916 --> 00:36:11,125
Maik, aqu� S�ren.

587
00:36:12,083 --> 00:36:12,916
<i>�S�?</i>

588
00:36:13,000 --> 00:36:16,208
Se acerca una embarcaci�n.
Pescadores de motores, creo.

589
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
No corran riesgos y regresen, por favor.

590
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Entendido.

591
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
- �Lista?
- S�.

592
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Andando.

593
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
Vamos.

594
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
No tiene motor. No hay nada aqu�.

595
00:36:32,041 --> 00:36:35,375
�Qu� hacen aqu�? �Hijos de puta!

596
00:36:38,791 --> 00:36:41,000
- �Todo bien?
<i>- Todo bien. Vamos.</i>

597
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
Genial.

598
00:36:43,000 --> 00:36:46,166
<i>Tienes una peque�a herida</i>
<i>a causa del combustible.</i>

599
00:36:46,250 --> 00:36:49,833
La voy a limpiar, desinfectar y vendar.

600
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
�S�? Quiz� te duela un poco.

601
00:36:55,333 --> 00:36:56,375
<i>Ciao.</i>

602
00:36:58,708 --> 00:36:59,625
Gracias.

603
00:36:59,708 --> 00:37:00,916
�De d�nde eres?

604
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
De Nigeria.

605
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
Soy de Nigeria.

606
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
De un pueblito.

607
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- Lo siento.
- Al noreste.

608
00:37:09,708 --> 00:37:11,083
�Qu� edad tienes?

609
00:37:11,666 --> 00:37:12,666
Dieciocho.

610
00:37:13,833 --> 00:37:14,833
�Y �l?

611
00:37:18,125 --> 00:37:20,500
Seis meses y tres d�as.

612
00:37:22,833 --> 00:37:26,000
�Y por qu� te fuiste de Nigeria?

613
00:37:29,833 --> 00:37:32,375
Boko Haram lleg� a mi aldea.

614
00:37:33,083 --> 00:37:34,416
Mataron gente.

615
00:37:35,000 --> 00:37:36,791
Vinieron al campo donde trabaj�bamos.

616
00:37:36,875 --> 00:37:39,791
Violaron a las mujeres
y mataron a los hombres.

617
00:37:40,416 --> 00:37:43,458
Hui de mi aldea a la ciudad.

618
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Pero no ten�a ad�nde ir.

619
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
No era nada f�cil.

620
00:37:51,458 --> 00:37:54,166
�Qu� pas� en la embarcaci�n?

621
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
Me dio miedo.

622
00:37:56,708 --> 00:37:58,291
�ramos much�simos.

623
00:37:58,375 --> 00:37:59,541
Muy apretados.

624
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Muchos vomitaban.

625
00:38:02,750 --> 00:38:04,833
Era la primera vez que navegaba.

626
00:38:06,000 --> 00:38:07,958
�No sabes nadar?

627
00:38:08,791 --> 00:38:11,500
No. Muchos no sabemos nadar.

628
00:38:11,583 --> 00:38:13,500
Es cuesti�n de vida o muerte.

629
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
- Y el mar es inmenso.
- S�.

630
00:38:18,416 --> 00:38:19,916
Muy inmenso.

631
00:38:21,791 --> 00:38:23,291
Me dio miedo.

632
00:38:25,500 --> 00:38:27,041
Y Pride lloraba.

633
00:38:27,541 --> 00:38:31,333
Yo solo quer�a que sobreviviera.
Era lo �nico en lo que pensaba.

634
00:38:45,125 --> 00:38:46,333
Bien, amigos.

635
00:38:46,416 --> 00:38:48,791
�Podr�an escucharme un momento?

636
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
Se est� acercando una peque�a embarcaci�n.

637
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
Los llevar� a una m�s grande
de la Guarda Costera italiana.

638
00:38:56,458 --> 00:38:59,708
Ellos los llevar�n a Italia,
donde estar�n a salvo.

639
00:38:59,791 --> 00:39:03,166
Nosotros los rescatamos,
pero ellos los llevar�n a Europa.

640
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
Gracias.

641
00:39:10,625 --> 00:39:13,625
- Gracias por tu ayuda en la lancha.
- De nada.

642
00:39:13,708 --> 00:39:15,458
Gracias a ti por tu ayuda.

643
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
Fue mi primera vez.

644
00:39:19,916 --> 00:39:21,833
Lo hiciste muy bien.

645
00:39:21,916 --> 00:39:23,250
Como todos.

646
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
�Cu�nto hace que viajas?

647
00:39:27,500 --> 00:39:29,208
Hace tres a�os que viajo.

648
00:39:29,291 --> 00:39:32,125
�Y por qu� te fuiste?

649
00:39:33,583 --> 00:39:35,333
Mi padre est� muy enfermo.

650
00:39:35,416 --> 00:39:40,583
Se qued� sin trabajo
y no ten�amos nada para comer.

651
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
Ni medicamentos.

652
00:39:43,625 --> 00:39:46,583
Yo quer�a formarme.

653
00:39:47,250 --> 00:39:49,500
Ser un hombre muy educado.

654
00:39:49,583 --> 00:39:50,791
Ese es mi plan.

655
00:39:51,291 --> 00:39:53,708
Le rezo a Dios para que se me d�.

656
00:39:54,791 --> 00:39:58,958
- �Y viajaste solo?
- No, con un amigo.

657
00:40:00,041 --> 00:40:02,250
�Tu amigo est� aqu�?

658
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Est� muerto.

659
00:40:05,958 --> 00:40:08,291
Trabajamos en una mina en Burkina Faso.

660
00:40:08,958 --> 00:40:11,458
Hac�a mucho calor. 50 grados.

661
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
Muchos murieron.

662
00:40:18,250 --> 00:40:21,750
Pero aqu� tienes un buen trabajo.

663
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
Te va bien.

664
00:40:24,708 --> 00:40:26,708
Viajas. Te pagan.

665
00:40:26,791 --> 00:40:28,916
No, nadie nos paga.

666
00:40:29,000 --> 00:40:31,041
- �No les pagan?
- No.

667
00:40:32,708 --> 00:40:35,041
Entonces, es un trabajo de mierda.

668
00:40:36,625 --> 00:40:39,625
- S�, supongo que s�.
- Es broma.

669
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
Nos salvaron la vida.

670
00:40:44,958 --> 00:40:46,208
Es un buen trabajo.

671
00:40:52,875 --> 00:40:54,083
Un paso grande.

672
00:40:54,916 --> 00:40:56,625
- Muy bien.
- Gracias.

673
00:40:56,708 --> 00:40:58,833
- Adi�s, viejo.
- Gracias.

674
00:41:00,666 --> 00:41:03,500
- �Sostendr�as un momento a Pride?
- Claro.

675
00:41:06,666 --> 00:41:09,041
- Yo te ayudo, �s�?
- Gracias.

676
00:41:09,958 --> 00:41:11,125
- Muy bien.
- Bien.

677
00:41:11,833 --> 00:41:13,291
Cuidado con la cabeza.

678
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
Con cuidado.

679
00:41:22,583 --> 00:41:23,833
- Cu�date.
- Adi�s.

680
00:41:25,708 --> 00:41:28,916
- Lamin. Adi�s.
- Adi�s, Lukas.

681
00:41:30,166 --> 00:41:31,333
- Lukas.
- �S�?

682
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
Toma esto.

683
00:41:35,083 --> 00:41:37,458
Gracias. Much�simas gracias.

684
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
Gracias a ti, Lukas.

685
00:41:38,916 --> 00:41:40,416
Ahora somos amigos.

686
00:41:42,041 --> 00:41:44,083
- Cu�date.
- Adi�s, Lukas.

687
00:43:49,500 --> 00:43:50,708
Hoy, en el barco�

688
00:43:54,541 --> 00:43:57,375
cuando me dieron el beb� de Rose,

689
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
Pride,

690
00:44:00,916 --> 00:44:02,916
sent� una gran responsabilidad.

691
00:44:05,375 --> 00:44:08,833
Fue la primera vez
que tuve un beb� en brazos.

692
00:44:11,375 --> 00:44:13,458
Y, mientras tanto, pensaba:

693
00:44:14,875 --> 00:44:16,541
"Que no se te caiga, Mauro.

694
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
No se te puede caer Pride.

695
00:44:21,333 --> 00:44:24,333
Es lo m�s importante
que vas a hacer en tu vida".

696
00:44:36,250 --> 00:44:40,041
29 DE JULIO DE 2016. PRIMERA MISI�N: D�A 6
A 30 MILLAS N�UTICAS DE LIBIA

697
00:44:40,541 --> 00:44:44,500
Si quieren decir, por ejemplo:
"Soy Paula" o "Soy Lukas, Maik"�

698
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
digan "<i>Ana </i>Paula".

699
00:44:46,916 --> 00:44:48,125
<i>- Ana�</i>
<i>- Ana </i>Lukas.

700
00:44:48,208 --> 00:44:49,041
<i>Ana </i>Mauro.

701
00:44:49,125 --> 00:44:50,375
<i>- Ana </i>Maik.
- Exacto.

702
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Bienvenido.

703
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Bienvenido.

704
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
- Marietta.
- �Marietta?

705
00:44:58,791 --> 00:45:01,416
Qu� lindo nombre. Mucho gusto.

706
00:45:01,500 --> 00:45:02,541
Hola, soy S�ren.

707
00:45:02,625 --> 00:45:05,208
�Embarcaci�n a 135 grados!

708
00:45:05,291 --> 00:45:06,208
La vemos.

709
00:45:06,291 --> 00:45:08,958
No sabemos cu�ntos son,
pero ya casi llegamos.

710
00:45:14,916 --> 00:45:16,500
<i>Nac� en Eritrea.</i>

711
00:45:17,583 --> 00:45:23,625
Pero tuve que irme
cuando el gobierno mat� a mi familia.

712
00:45:23,708 --> 00:45:27,041
<i>En Sud�n, quer�an casarme</i>
<i>con un hombre mayor.</i>

713
00:45:27,625 --> 00:45:29,791
<i>Era mucho mayor que yo.</i>

714
00:45:29,875 --> 00:45:34,208
As� que decid� volver a escapar.

715
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
�Miren! �Delfines!

716
00:45:58,166 --> 00:45:59,583
- No.
- S�.

717
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
- No.
- S�.

718
00:46:02,833 --> 00:46:03,750
�Mierda!

719
00:46:03,833 --> 00:46:07,583
<i>Buen d�a, Iuventa.</i>
<i>Tenemos el primer caso del d�a.</i>

720
00:46:07,666 --> 00:46:10,458
<i>Es una balsa de madera.</i>

721
00:46:10,541 --> 00:46:14,583
<i>Pueden avanzar.</i>
<i>Esperamos a las personas migrantes.</i>

722
00:46:14,666 --> 00:46:16,041
Procederemos.

723
00:46:16,125 --> 00:46:17,833
<i>- Gracias. Adi�s.</i>
- Gracias.

724
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
- Uno, dos, tres.
- Listo.

725
00:46:25,291 --> 00:46:26,250
Te quiero.

726
00:46:34,833 --> 00:46:36,208
Adi�s. Mucha suerte.

727
00:46:36,291 --> 00:46:37,958
- �Bien?
- Gracias.

728
00:47:19,750 --> 00:47:21,916
Env�ennos a la mujer.

729
00:47:24,916 --> 00:47:26,750
Con mucho cuidado.

730
00:47:27,916 --> 00:47:29,083
Con cuidado.

731
00:47:34,333 --> 00:47:36,875
Atr�s, atr�s, atr�s.

732
00:47:41,333 --> 00:47:42,291
No, atr�s.

733
00:47:42,375 --> 00:47:43,458
Atr�s, por favor.

734
00:47:43,541 --> 00:47:44,458
Atr�s.

735
00:47:44,541 --> 00:47:46,875
Por favor, que no cunda el p�nico.

736
00:47:46,958 --> 00:47:49,500
Todos tienen chaleco salvavidas.

737
00:47:49,583 --> 00:47:51,625
No lo suelten. Vuelvan a la balsa.

738
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
Por favor. Tranquilos.

739
00:47:53,291 --> 00:47:57,125
Los chalecos los ayudan.
Est�n a salvo, pero tienen que volver.

740
00:48:03,416 --> 00:48:04,500
Bueno.

741
00:48:08,375 --> 00:48:09,666
�Contacto!

742
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
�C�mo se llama?

743
00:48:15,708 --> 00:48:17,458
Fatima.

744
00:48:18,000 --> 00:48:19,125
Fatima.

745
00:48:19,708 --> 00:48:22,625
- No puede venir, lo siento.
- Soy su hermano.

746
00:48:22,708 --> 00:48:25,333
La llevaremos a un barco m�s grande,
con una m�dica.

747
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
- �Soy su hermano!
- Volveremos. Lo prometo.

748
00:48:28,166 --> 00:48:29,666
�No!

749
00:48:32,083 --> 00:48:33,916
Iuventa. Iuventa. Lancha.

750
00:48:34,000 --> 00:48:36,166
Dos personas. Una inconsciente.

751
00:48:36,250 --> 00:48:37,791
Tareas de reanimaci�n.

752
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Prepararemos todo. Le avisar� a Su.

753
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
Resistan.

754
00:48:45,500 --> 00:48:49,500
�veintid�s, veintitr�s, veinticuatro.

755
00:48:51,833 --> 00:48:53,500
�Ya!

756
00:48:57,916 --> 00:49:00,708
�veintiocho, veintinueve, treinta.

757
00:49:02,541 --> 00:49:04,333
- �No funciona!
- �Espera!

758
00:49:04,416 --> 00:49:05,541
No funciona.

759
00:49:13,750 --> 00:49:15,166
�Vamos!

760
00:49:18,250 --> 00:49:20,333
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

761
00:49:21,875 --> 00:49:23,041
�Diez!

762
00:49:23,875 --> 00:49:24,875
�Quince!

763
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
�Veinte!

764
00:49:27,500 --> 00:49:30,708
Veinticinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez. �Ya!

765
00:49:39,041 --> 00:49:40,333
Una m�s.

766
00:49:52,083 --> 00:49:53,041
Lukas.

767
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
Cinco.

768
00:49:54,708 --> 00:49:56,125
- Se acab�.
- Diez.

769
00:49:56,791 --> 00:49:57,750
Lukas.

770
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
- Lukas.
- Quince.

771
00:50:00,750 --> 00:50:01,583
Lukas.

772
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
�Lukas?

773
00:50:02,666 --> 00:50:04,333
Lukas, por favor.

774
00:50:04,416 --> 00:50:05,833
- Veinte.
- �Oye!

775
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
- Lukas, se acab�.
- �Lukas!

776
00:50:07,875 --> 00:50:10,666
Lukas, se acab�. �S�?

777
00:50:10,750 --> 00:50:11,750
Est� muerta.

778
00:50:14,083 --> 00:50:15,166
Est� muerta.

779
00:50:36,833 --> 00:50:39,666
No pod�as salvarla, Lukas.

780
00:50:42,833 --> 00:50:48,250
S� que duele igual,
pero no la pod�as salvar.

781
00:50:50,208 --> 00:50:54,375
Ya hab�a muerto
cuando la subiste a la lancha.

782
00:50:56,708 --> 00:50:58,208
Lo sabes, �no?

783
00:51:05,875 --> 00:51:08,541
Es muy importante que sepas eso.

784
00:51:21,333 --> 00:51:24,500
FIN DE LA PRIMERA MISI�N
16 DE AGOSTO DE 2016. BERL�N

785
00:51:24,583 --> 00:51:26,083
CAMBIO DE TRIPULACI�N

786
00:51:26,166 --> 00:51:28,000
�Hola!

787
00:51:28,083 --> 00:51:29,375
�Volviste!

788
00:51:30,000 --> 00:51:32,041
<i>- Ciao.</i>
<i>- Ciao.</i>

789
00:51:55,291 --> 00:51:59,333
<i>Parece rid�culo que el clima de all�</i>
<i>sea siempre tan bueno.</i>

790
00:52:01,125 --> 00:52:02,333
<i>Brilla el sol.</i>

791
00:52:03,041 --> 00:52:04,916
<i>El mar est� totalmente calmo.</i>

792
00:52:06,541 --> 00:52:08,708
Y de noche, el silencio es absoluto.

793
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Entonces,

794
00:52:11,458 --> 00:52:14,375
est�s ah� y sabes

795
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
que en ese momento
empiezan a zarpar las balsas.

796
00:52:19,875 --> 00:52:22,416
Cuando los encontramos,

797
00:52:22,500 --> 00:52:25,416
por lo general, ya llevan a�os de odisea.

798
00:52:27,458 --> 00:52:29,708
Luego pisan el Iuventa

799
00:52:31,041 --> 00:52:32,541
y besan la cubierta.

800
00:52:33,875 --> 00:52:35,791
Levantan los brazos,

801
00:52:37,000 --> 00:52:39,083
pues la alegr�a los desborda,

802
00:52:41,333 --> 00:52:43,541
porque finalmente llegaron.

803
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
Y nosotros sabemos que a�n falta mucho.

804
00:52:53,958 --> 00:52:57,875
Pero no les podemos decir eso
en ese momento.

805
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
<i>�Auxilio!</i>

806
00:54:06,125 --> 00:54:07,250
<i>�Auxilio!</i>

807
00:54:08,375 --> 00:54:10,166
<i>�Vamos!</i>

808
00:54:14,583 --> 00:54:16,291
<i>Venimos de Europa.</i>

809
00:54:16,916 --> 00:54:18,541
<i>Los vamos a ayudar.</i>

810
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
<i>Ya est�n a salvo.</i>

811
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
<i>�Est�n todos bien?</i>

812
00:54:26,708 --> 00:54:29,000
<i>- �Esperen!</i>
<i>- �No se peleen!</i>

813
00:54:29,083 --> 00:54:31,708
<i>Alcanzan para todos. No se peleen.</i>

814
00:54:31,791 --> 00:54:33,125
<i>�Atr�s!</i>

815
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
<i>�C�mo se llama?</i>

816
00:54:34,291 --> 00:54:36,375
<i>Fatima. �Fatima!</i>

817
00:54:36,458 --> 00:54:38,208
<i>- Por favor.</i>
<i>- �Ad�nde van?</i>

818
00:54:38,291 --> 00:54:39,166
<i>- �Ya!</i>
<i>- �Lukas!</i>

819
00:54:39,250 --> 00:54:41,083
<i>- �No!</i>
<i>- Por favor.</i>

820
00:54:41,166 --> 00:54:43,125
<i>- �Ad�nde la llevan?</i>
<i>- �Lukas!</i>

821
00:54:43,208 --> 00:54:45,666
<i>- No puede venir.</i>
<i>- �Soy su hermano!</i>

822
00:54:45,750 --> 00:54:47,166
<i>Volveremos. Lo prometo.</i>

823
00:54:47,250 --> 00:54:49,250
<i>- Est� muerta.</i>
<i>- �No!</i>

824
00:55:49,250 --> 00:55:54,916
A�n me acompa�an Lukas, Nina,
Domi y Mauro, de Jugend Rettet.

825
00:55:55,000 --> 00:55:58,708
Quisiera hablar
de c�mo se les puede sumar m�s gente.

826
00:55:58,791 --> 00:56:04,666
Pero antes, queremos conocer
la opini�n de nuestros oyentes.

827
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
�No es nuestro deber salvar a esta gente?

828
00:56:07,833 --> 00:56:10,375
�Cu�l es el debate aqu�?

829
00:56:10,458 --> 00:56:14,291
Nos llama Christian, de Sch�neberg.

830
00:56:14,375 --> 00:56:16,083
<i>Hola. Para empezar,</i>

831
00:56:16,166 --> 00:56:19,041
<i>quiero decir que valoro mucho</i>
<i>toda su ayuda.</i>

832
00:56:19,125 --> 00:56:23,666
<i>Pero no entiendo</i>
<i>por qu� no los llevan de vuelta a �frica.</i>

833
00:56:23,750 --> 00:56:26,625
<i>�Por qu� tienen que venir a Europa?</i>
<i>No entiendo.</i>

834
00:56:27,208 --> 00:56:29,125
Seg�n la Convenci�n
de Personas Refugiadas,

835
00:56:29,208 --> 00:56:31,916
no podemos devolver a nadie
a un pa�s inseguro,

836
00:56:32,000 --> 00:56:33,666
y Libia es un pa�s inseguro.

837
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
Ser�a ilegal hacer eso.

838
00:56:36,291 --> 00:56:41,333
A decir verdad, no solo es ilegal.
Esta gente ser�a apresada y torturada.

839
00:56:41,416 --> 00:56:43,291
Si la devolvi�ramos, morir�a.

840
00:56:43,375 --> 00:56:47,666
<i>Entonces, ll�venlos a otro pa�s africano</i>
<i>donde est�n a salvo.</i>

841
00:56:47,750 --> 00:56:49,916
<i>No entiendo por qu� vienen aqu�.</i>

842
00:56:50,000 --> 00:56:52,291
En Alemania hay derecho al asilo.

843
00:56:52,375 --> 00:56:54,916
<i>Pero no podemos aceptar a todo el mundo.</i>

844
00:56:55,000 --> 00:56:58,333
<i>No resolveremos nuestros problemas</i>
<i>si recibimos m�s migrantes.</i>

845
00:56:58,416 --> 00:57:00,166
- Dime, Christian.
<i>- �S�?</i>

846
00:57:00,250 --> 00:57:03,291
- �Qu� te da miedo?
<i>- Sentirme inc�modo aqu�.</i>

847
00:57:03,375 --> 00:57:06,166
<i>Que vengan delincuentes.</i>

848
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
<i>Que sea demasiado para nuestro pa�s.</i>

849
00:57:08,958 --> 00:57:12,666
<i>Me encanta que ayuden a la gente</i>
<i>en el Mediterr�neo,</i>

850
00:57:12,750 --> 00:57:15,416
<i>pero no ayudan a los alemanes.</i>

851
00:57:15,500 --> 00:57:18,291
<i>- Esa es mi opini�n. Adi�s.</i>
- Christian�

852
00:57:26,750 --> 00:57:29,833
29 DE SEPTIEMBRE DE 2016
AGUAS INTERNACIONALES, COSTA LIBIA

853
00:57:29,958 --> 00:57:32,625
Deber�amos estar a 65 grados.

854
00:57:33,208 --> 00:57:34,291
- �S�?
- S�.

855
00:57:34,791 --> 00:57:38,125
Los 65 grados son el rumbo
que debes darle al puente.

856
00:57:38,208 --> 00:57:39,041
- �S�?
- S�.

857
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
S�ren, �puedes venir al puente?

858
00:57:58,958 --> 00:58:01,916
Espera, despu�s te llamo, �s�?

859
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
�S�?

860
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
Se acerca una lancha
a alta velocidad. Viene del sur.

861
00:58:07,708 --> 00:58:09,916
No sabemos qui�nes son. No contestan.

862
00:58:10,000 --> 00:58:12,750
- �Ser�n milicias?
<i>- No sabemos.</i>

863
00:58:12,833 --> 00:58:16,458
Activamos la emergencia.
Su lleva a todos a la sala de m�quinas.

864
00:58:16,541 --> 00:58:17,666
<i>Yo ir� a cubierta.</i>

865
00:58:17,750 --> 00:58:20,458
Desescalaci�n. No cortes, �s�?

866
00:58:20,541 --> 00:58:21,625
Bien.

867
00:58:25,875 --> 00:58:29,083
Como practicamos.
Esperamos en la sala de m�quinas.

868
00:58:29,166 --> 00:58:30,666
No correremos riesgos.

869
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Vamos.

870
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Sala de m�quinas.

871
00:58:43,708 --> 00:58:45,708
Mierda, Viola. Est�n armados.

872
00:58:46,958 --> 00:58:49,166
Todas las estaciones.

873
00:58:49,250 --> 00:58:51,208
Habla el Iuventa.

874
00:58:51,708 --> 00:58:55,250
Estoy 15 millas al noroeste de Tr�poli.
Ataque pirata.

875
00:58:55,333 --> 00:58:58,208
Repito. Es un ataque pirata.
Necesito ayuda.

876
00:58:58,291 --> 00:59:00,125
�M�s lento!

877
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
�No disparen!

878
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
�No disparen!

879
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
No disparen.

880
00:59:10,500 --> 00:59:11,791
Somos rescatistas.

881
00:59:11,875 --> 00:59:13,791
No queremos problemas.

882
00:59:16,166 --> 00:59:17,583
<i>Somos rescatistas.</i>

883
00:59:18,500 --> 00:59:19,666
<i>Venimos en paz.</i>

884
00:59:20,166 --> 00:59:22,916
No queremos problemas. Est� todo bien.

885
00:59:23,708 --> 00:59:24,791
�Qu� quieren?

886
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
�Y la tripulaci�n?

887
00:59:28,166 --> 00:59:30,125
Est� todo bien.

888
00:59:30,208 --> 00:59:31,916
Vamos. Alto.

889
00:59:32,750 --> 00:59:33,666
�Qu� buscan?

890
00:59:33,750 --> 00:59:35,958
Vayan ah�. Nos quedamos aqu�, �s�?

891
00:59:36,041 --> 00:59:39,125
Cuidado con la cabeza.
El motor est� muy caliente.

892
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
�Y los dem�s?

893
00:59:47,666 --> 00:59:49,166
�Qui�nes son?

894
00:59:52,541 --> 00:59:53,958
Tranquilos, �s�?

895
01:00:02,833 --> 01:00:05,083
Por favor, tranquilos.

896
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
La tripulaci�n.

897
01:00:09,166 --> 01:00:10,833
�D�nde est� la tripulaci�n?

898
01:00:15,125 --> 01:00:17,250
Me llamo Su.

899
01:00:17,333 --> 01:00:18,708
Soy la m�dica a bordo.

900
01:00:18,791 --> 01:00:20,083
�D�jennos!

901
01:00:21,958 --> 01:00:24,708
Iuventa. Grupos armados est�n abordando.

902
01:00:26,333 --> 01:00:29,958
Somos una organizaci�n de rescatistas.
Queremos salvar vidas�

903
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
�Viola?

904
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
�S�ren?

905
01:00:34,958 --> 01:00:36,208
�Andando!

906
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
�Andando!

907
01:00:39,125 --> 01:00:40,416
- Mu�vete.
- �Oye!

908
01:00:40,500 --> 01:00:41,708
Todos adentro.

909
01:00:41,791 --> 01:00:43,708
Denme sus pasaportes.

910
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
Son aguas libias.

911
01:00:50,500 --> 01:00:53,541
Son aguas internacionales.
No pueden abordar.

912
01:00:53,625 --> 01:00:55,291
- No hicimos nada mal.
- No.

913
01:00:57,791 --> 01:01:01,833
- Esto es Libia. No hay rescates aqu�.
- �Son aguas internacionales!

914
01:01:11,375 --> 01:01:14,541
Si alcanzo a ver monta�as libias,
son mis aguas.

915
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
La pr�xima, los arrestaremos.

916
01:01:17,375 --> 01:01:18,708
E ir�n a la c�rcel.

917
01:01:19,208 --> 01:01:23,375
Si los vemos en nuestras aguas,
hundiremos el barco. �Entendido?

918
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Entendido.

919
01:01:59,666 --> 01:02:01,208
<i>Habl� con la tripulaci�n.</i>

920
01:02:01,291 --> 01:02:04,583
<i>Votamos. Queremos seguir.</i>

921
01:02:05,916 --> 01:02:08,666
Pero no es solo su decisi�n.

922
01:02:08,750 --> 01:02:10,541
Esto no se puede repetir.

923
01:02:10,625 --> 01:02:12,250
<i>Estaban armados.</i>

924
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
Lukas, ya sabemos. Los vimos.

925
01:02:14,541 --> 01:02:18,458
Solo sugerimos parar
por una o dos semanas,

926
01:02:18,541 --> 01:02:20,750
para poder evaluar el riesgo.

927
01:02:20,833 --> 01:02:24,250
Quienes est�n zarpando
desde Libia tambi�n quieren parar.

928
01:02:24,333 --> 01:02:25,583
<i>No seas mala, Viola.</i>

929
01:02:25,666 --> 01:02:28,541
Nosotros tambi�n fuimos
y sabemos lo que pasa.

930
01:02:28,625 --> 01:02:31,541
Si seguimos, les mostramos
que no nos intimidan.

931
01:02:31,625 --> 01:02:33,750
Si no, haremos justo lo que quieren.

932
01:02:34,666 --> 01:02:35,875
<i>�Me explico?</i>

933
01:02:38,583 --> 01:02:39,833
Es su decisi�n.

934
01:02:46,875 --> 01:02:48,333
Bien. Volvamos a Malta,

935
01:02:48,416 --> 01:02:50,958
hagamos una pausa
y preparemos otra misi�n.

936
01:02:53,666 --> 01:02:54,666
Bueno.

937
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Tendremos que aceptarlo.

938
01:02:57,291 --> 01:02:58,291
S�.

939
01:02:58,375 --> 01:03:00,541
<i>�Eso quieres transmitir?</i>

940
01:03:00,625 --> 01:03:02,416
Al menos, nadie corre peligro.

941
01:03:12,708 --> 01:03:16,250
Como dice Chimamanda Ngozi
en "El peligro de la historia �nica".

942
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
Si siempre muestras a cierto grupo
bajo la misma lente,

943
01:03:20,375 --> 01:03:23,791
como pobre, no educada, impotente,
y repites ese mensaje,

944
01:03:23,875 --> 01:03:26,166
se convierten en eso a nuestros ojos.

945
01:03:26,250 --> 01:03:31,166
Es decir que lo que decimos
y c�mo lo decimos tiene much�sima fuerza.

946
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
Hay otros ejemplos.

947
01:03:34,041 --> 01:03:37,666
Si pensamos en la historia de Am�rica,
no con Crist�bal Col�n,

948
01:03:37,750 --> 01:03:41,125
sino con los nativos,
es totalmente diferente.

949
01:03:43,458 --> 01:03:44,458
�Hola?

950
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
<i>�Lukas!</i>

951
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
<i>- �Amigo!</i>
- �Lamin!

952
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
�C�mo est�s?

953
01:04:01,083 --> 01:04:02,708
Perd�n, es superimportante.

954
01:04:02,791 --> 01:04:03,625
Espera.

955
01:04:05,625 --> 01:04:06,625
�Lamin!

956
01:04:08,583 --> 01:04:11,541
La se�al es mal�sima. �Pasamos a audio?

957
01:04:11,625 --> 01:04:12,875
<i>- �S�!</i>
- S�.

958
01:04:15,125 --> 01:04:17,291
�C�mo me encontraste?

959
01:04:17,375 --> 01:04:19,125
<i>Est�s en Facebook.</i>

960
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
Claro.

961
01:04:21,375 --> 01:04:23,208
�Y c�mo est�s?

962
01:04:23,916 --> 01:04:25,125
�D�nde est�s?

963
01:04:25,208 --> 01:04:27,958
<i>Estoy en Konstanz.</i>

964
01:04:29,250 --> 01:04:30,166
�Qu�?

965
01:04:30,250 --> 01:04:32,541
Estoy en Konstanz.

966
01:04:33,125 --> 01:04:35,125
Incre�ble. �En el Bodensee?

967
01:04:35,208 --> 01:04:36,208
<i>�S�!</i>

968
01:04:37,666 --> 01:04:39,583
�C�mo llegaste al Bodensee?

969
01:04:39,666 --> 01:04:42,750
En Italia, me enviaron
a un lugar para menores.

970
01:04:42,833 --> 01:04:45,083
<i>En Salerno, en un pueblito.</i>

971
01:04:45,166 --> 01:04:49,125
<i>Pregunt� si era posible</i>
<i>que fuera a estudiar.</i>

972
01:04:49,208 --> 01:04:51,791
Eso quer�a. Educarme.

973
01:04:52,541 --> 01:04:56,500
<i>Pero dijeron que, como era un pueblito,</i>
<i>no ten�an escuela.</i>

974
01:04:56,583 --> 01:05:01,000
Pero descubr� que en Alemania
s� pod�a ir a la escuela.

975
01:05:01,083 --> 01:05:03,416
As� que plane� ir a Alemania.

976
01:05:03,500 --> 01:05:06,666
<i>A ning�n otro lado que no fuera Alemania.</i>

977
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Entonces, �viniste a Alemania?

978
01:05:08,708 --> 01:05:09,625
<i>�S�!</i>

979
01:05:10,125 --> 01:05:11,625
�En serio? Pero �c�mo?

980
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>En tren.</i>

981
01:05:13,083 --> 01:05:16,833
En algunas ocasiones,
me bajaron del tren por no tener boleto.

982
01:05:17,458 --> 01:05:19,958
<i>As� que decid� caminar.</i>

983
01:05:20,041 --> 01:05:21,833
�Caminaste a Alemania?

984
01:05:21,916 --> 01:05:22,958
<i>�S�!</i>

985
01:05:23,458 --> 01:05:26,166
<i>Camin� sin parar hasta que, en un momento,</i>

986
01:05:26,250 --> 01:05:30,708
<i>vi unos autos con la letra "D".</i>

987
01:05:30,791 --> 01:05:32,083
<i>Vino la polic�a.</i>

988
01:05:32,166 --> 01:05:34,583
<i>Pregunt�: "�Estoy en Alemania?".</i>

989
01:05:34,666 --> 01:05:36,791
<i>Eran muy simp�ticos, y me dijeron�</i>

990
01:05:36,875 --> 01:05:38,791
"S�, est�s en Alemania".

991
01:05:38,875 --> 01:05:39,708
<i>Incre�ble.</i>

992
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
Es incre�ble.

993
01:05:41,833 --> 01:05:46,458
<i>Llam� a mi mam�, que se larg� a llorar,</i>
<i>porque pensaba que estaba muerto.</i>

994
01:05:47,625 --> 01:05:50,125
<i>Pero ahora est�n muy felices.</i>

995
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
Muy felices.

996
01:05:53,375 --> 01:05:54,833
�Y t�, amigo?

997
01:05:54,916 --> 01:05:56,333
�C�mo est�s?

998
01:05:56,416 --> 01:05:58,583
<i>�Sigues con tu trabajo de mierda?</i>

999
01:05:59,583 --> 01:06:02,583
S�, sigo con mi trabajo de mierda.

1000
01:06:03,666 --> 01:06:04,916
Pero est� bien.

1001
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Es un chiste, amigo. Lo sabes, �no?

1002
01:06:08,083 --> 01:06:09,291
S�, ya s�.

1003
01:06:10,125 --> 01:06:12,083
Ya s�.

1004
01:06:12,166 --> 01:06:15,000
<i>�Todav�a tienes el brazalete?</i>

1005
01:06:15,083 --> 01:06:18,958
S�. Siempre lo llevo encima.
Me lo pongo todos los d�as.

1006
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
Me alegra mucho saber de ti.

1007
01:06:23,041 --> 01:06:25,416
Lamin, me encanta o�r tu voz.

1008
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
De verdad. En serio.

1009
01:06:27,833 --> 01:06:29,333
Me alegra saber de ti.

1010
01:06:37,583 --> 01:06:38,833
Hola.

1011
01:06:38,916 --> 01:06:39,916
Hola.

1012
01:06:41,958 --> 01:06:43,166
�Y Kitty?

1013
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
A�n no volvi�.

1014
01:06:50,250 --> 01:06:51,666
�Est� dif�cil la cosa?

1015
01:06:56,000 --> 01:06:59,500
Estamos viviendo en mundos diferentes.

1016
01:07:06,291 --> 01:07:07,500
�C�mo est�s?

1017
01:07:08,875 --> 01:07:10,625
Algo agotada.

1018
01:07:11,125 --> 01:07:15,666
Cre� que conseguir el barco
resolver�a todos nuestros problemas.

1019
01:07:19,166 --> 01:07:20,166
S�.

1020
01:07:25,958 --> 01:07:28,541
- �Mauro ya se durmi�?
- S�.

1021
01:07:29,750 --> 01:07:33,250
O est� tratando de dormirse.
No est� en su mejor momento.

1022
01:07:34,750 --> 01:07:38,708
Sab�as que, en el barco,
�lloraba a diario en la sala de m�quinas?

1023
01:07:42,583 --> 01:07:45,916
Lo entusiasmaba la misi�n.
Pens� que le iba a hacer bien.

1024
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
Pero no puede escaparle.

1025
01:07:59,708 --> 01:08:01,666
Su donaci�n habr�a ayudado mucho.

1026
01:08:01,750 --> 01:08:04,333
Domi, son donantes. �Los puedes agregar?

1027
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
Puede deducir la donaci�n
de los impuestos.

1028
01:08:07,375 --> 01:08:10,541
"�Quieren destruir Europa?
�D�nde van a vivir?

1029
01:08:10,625 --> 01:08:12,583
�No han pensado en eso?".

1030
01:08:12,666 --> 01:08:15,125
Zarpamos en dos semanas
y nos faltan primer oficial,

1031
01:08:15,208 --> 01:08:18,000
timonel para la lancha
y personal de enfermer�a.

1032
01:08:18,083 --> 01:08:19,500
Su necesita descansar.

1033
01:08:19,583 --> 01:08:21,125
"Traficantes de personas,

1034
01:08:21,208 --> 01:08:23,916
ojal� reciban su merecido
y vayan a la c�rcel".

1035
01:08:24,000 --> 01:08:26,708
"'Traficantes sin fronteras',
ojal� se hundan".

1036
01:08:26,791 --> 01:08:29,083
- No puedo acceder.
- �Qu� pasa?

1037
01:08:29,166 --> 01:08:31,625
Nos hackearon. El sitio, las redes, todo.

1038
01:08:32,291 --> 01:08:35,083
- �Sabemos qui�n?
- Alg�n fascista, �qui�n m�s?

1039
01:08:35,166 --> 01:08:36,416
�Puta madre!

1040
01:08:36,500 --> 01:08:37,916
"Los vi en la TV.

1041
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
Lo que planean es una muy mala idea.

1042
01:08:42,083 --> 01:08:45,541
�Qu� pasar� con nuestros empleos
y nuestras mujeres?".

1043
01:08:46,125 --> 01:08:48,750
�Y eso? �Qui�n estuvo en Hamburgo?

1044
01:08:48,833 --> 01:08:51,208
�Por qu� hay un recibo de Hamburgo?

1045
01:08:53,416 --> 01:08:54,916
Estaba bajo el lavabo.

1046
01:08:55,000 --> 01:08:57,500
"Quieren islamizar Occidente, carajo.

1047
01:08:57,583 --> 01:09:00,125
Alemania es para los alemanes".

1048
01:09:00,708 --> 01:09:01,541
�Lukas!

1049
01:09:01,625 --> 01:09:04,875
Italia le orden� al Iuventa
dirigirse a Lampedusa.

1050
01:09:04,958 --> 01:09:06,875
Lleva solo cinco refugiados.

1051
01:09:06,958 --> 01:09:08,875
�Qu�? No tiene sentido.

1052
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
- Viola, te escuchamos.
<i>- Oigan.</i>

1053
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Tenemos cinco menores

1054
01:09:12,583 --> 01:09:16,125
y hay cuatro o cinco balsas inflables
con 500 personas.

1055
01:09:16,208 --> 01:09:18,375
Si nos vamos, no los podemos ayudar.

1056
01:09:18,458 --> 01:09:21,666
- �No pueden pasarlos a otro barco?
<i>- Lo intentamos.</i>

1057
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
- Italia dijo que no.
- Tenemos que ir a Lampedusa.

1058
01:09:25,750 --> 01:09:27,958
Me gritan hasta por correo. Y cito.

1059
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
<i>"�Obedezcan!".</i>

1060
01:09:30,125 --> 01:09:32,791
- �D�nde est�n?
<i>- A un d�a de Lampedusa.</i>

1061
01:09:32,875 --> 01:09:34,916
<i>Perder�amos dos d�as hasta volver.</i>

1062
01:09:35,000 --> 01:09:36,541
No lo haremos.

1063
01:09:36,625 --> 01:09:40,375
Pero no podemos desobedecer.
No es posible hacer eso.

1064
01:09:40,458 --> 01:09:43,625
Nina, vinimos a rescatar gente.
Por eso estamos aqu�.

1065
01:09:43,708 --> 01:09:46,291
- Las vidas son prioridad.
- �Y entonces?

1066
01:09:46,375 --> 01:09:49,416
Que decidimos ignorar la orden.
Nos quedaremos aqu�.

1067
01:09:50,583 --> 01:09:53,500
No. Si hacen eso, no los asistiremos.

1068
01:09:53,583 --> 01:09:57,416
<i>Desobedecer�n nuestras �rdenes.</i>
<i>No habr� m�s misiones.</i>

1069
01:09:57,500 --> 01:10:00,708
Nosotros cooperamos.
Esa es la idea de Jugend Rettet.

1070
01:10:00,791 --> 01:10:03,125
<i>- �De verdad?</i>
- S�.

1071
01:10:55,291 --> 01:10:56,583
S�.

1072
01:10:57,333 --> 01:10:58,333
�S�?

1073
01:11:06,083 --> 01:11:07,541
- �Hola?
- Hola.

1074
01:11:07,625 --> 01:11:10,458
Somos refugiados.
O�mos que podemos vivir aqu�.

1075
01:11:10,541 --> 01:11:14,416
- �Vamos!
- ��brannos! �Somos refugiados!

1076
01:11:14,500 --> 01:11:16,250
- ��brannos!
- Tenemos hambre.

1077
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
- Son unos fascistas.
- �Qu�?

1078
01:11:20,166 --> 01:11:22,750
- �Est�n locos?
- �V�yanse!

1079
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
- �Qui�n es?
- Son unos fascistas.

1080
01:11:25,250 --> 01:11:26,375
�Qu� rayos pasa?

1081
01:11:26,458 --> 01:11:29,208
- �Llamamos a la polic�a?
- S�, llama.

1082
01:11:29,291 --> 01:11:31,458
- Llamaremos a la polic�a.
- Vamos.

1083
01:11:31,541 --> 01:11:33,500
�Qu� rayos hacen?

1084
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
- V�yanse a la mierda.
- Ya basta.

1085
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
�Ya basta!

1086
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
�V�yanse!

1087
01:11:38,125 --> 01:11:40,333
�Qu� mierda quieren? Largo.

1088
01:11:47,291 --> 01:11:49,666
Llamaremos a la polic�a. L�rguense.

1089
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
�Qu� les pasa?

1090
01:11:52,458 --> 01:11:55,000
Genial, gracias.

1091
01:11:57,916 --> 01:11:59,458
�Qu� mierda hacen?

1092
01:11:59,541 --> 01:12:01,125
�Est�n chiflados!

1093
01:12:02,541 --> 01:12:04,125
�L�rguense!

1094
01:12:05,208 --> 01:12:06,125
�Fuera!

1095
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Mauro, �est�s bien?

1096
01:12:15,916 --> 01:12:17,916
- �Me oyes?
- No puedo respirar.

1097
01:12:18,000 --> 01:12:19,250
Esc�chame.

1098
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
Tranquilo. Respira hondo.

1099
01:12:24,375 --> 01:12:27,125
- Ya est�. Se fueron.
- No puedo respirar.

1100
01:12:27,208 --> 01:12:29,000
Respira lentamente.

1101
01:12:29,875 --> 01:12:31,166
Est� todo bien.

1102
01:12:34,958 --> 01:12:36,125
Est� todo bien.

1103
01:12:46,458 --> 01:12:48,458
Ya se fueron. Est� todo bien.

1104
01:13:00,708 --> 01:13:02,541
No podemos zarpar en invierno.

1105
01:13:02,625 --> 01:13:06,666
Y no hay botes inflables
por el mal clima, as� que�

1106
01:13:06,750 --> 01:13:09,791
Aprovecharemos este tiempo
para renovar el Iuventa.

1107
01:13:09,875 --> 01:13:11,875
En enero, haremos una asamblea

1108
01:13:11,958 --> 01:13:15,083
e intentaremos analizar
ese primer a�o en el agua.

1109
01:13:15,875 --> 01:13:18,833
Qu� sali� bien, qu� sali� mal�

1110
01:13:19,625 --> 01:13:20,458
Bueno.

1111
01:13:22,958 --> 01:13:23,958
�Qu�?

1112
01:13:24,666 --> 01:13:25,666
Nada.

1113
01:13:26,166 --> 01:13:27,333
�Qu� pasa?

1114
01:13:27,416 --> 01:13:28,416
Nada.

1115
01:13:29,166 --> 01:13:31,791
No quer�a hablar de esto hoy,

1116
01:13:31,875 --> 01:13:34,708
pero dijiste
que esto durar�a un a�o como mucho.

1117
01:13:34,791 --> 01:13:36,500
Ya van casi dos.

1118
01:13:38,458 --> 01:13:39,458
�Y?

1119
01:13:39,541 --> 01:13:42,208
Y Kitty ya termin� de estudiar.

1120
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Es obvio lo que pienso.

1121
01:13:44,416 --> 01:13:46,916
Eso les dir� a los n�ufragos.

1122
01:13:47,000 --> 01:13:50,083
"Lo siento, mi mam� cree
que debo hacer algo normal".

1123
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
- No digo eso.
- �Y qu� dices?

1124
01:13:53,666 --> 01:13:56,000
Es esperable que, tras casi dos a�os

1125
01:13:56,083 --> 01:14:00,125
y tras no saber de ti en casi seis meses,
empiece a preocuparme.

1126
01:14:00,208 --> 01:14:03,458
- No puedes seguir as�.
- �Quiero seguir as�!

1127
01:14:05,500 --> 01:14:07,916
Me encantar�a ya no tener que hacer esto.

1128
01:14:09,041 --> 01:14:12,041
Si ya no hiciera falta,
si lo hiciera otra persona.

1129
01:14:12,125 --> 01:14:13,958
Pero no lo hace nadie.

1130
01:14:16,291 --> 01:14:19,583
Ning�n gobierno dice:
"Ahora nos encargamos nosotros".

1131
01:14:22,750 --> 01:14:24,250
T� tampoco.

1132
01:14:26,666 --> 01:14:29,583
Donas tus 500 euros para Navidad y ya.

1133
01:14:33,083 --> 01:14:35,291
Mientras eso sea as�, seguiremos.

1134
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
Bien.

1135
01:14:54,375 --> 01:14:57,375
<i>No entiendo.</i>
<i>�Presentaron cargos contra nosotros?</i>

1136
01:14:57,458 --> 01:14:59,416
<i>�Por qu� allanan el barco?</i>

1137
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
<i>No. Es algo de rutina.</i>

1138
01:15:01,375 --> 01:15:05,083
<i>No necesitan allanar el barco</i>
<i>por el traspaso de unos menores.</i>

1139
01:15:05,166 --> 01:15:08,125
<i>No tiene sentido. Tenemos todo en orden.</i>

1140
01:15:08,208 --> 01:15:10,333
<i>Est� todo bien. No entiendo.</i>

1141
01:15:10,416 --> 01:15:12,375
<i>Son chequeos de rutina. Calma.</i>

1142
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
<i>Hay gente en el mar.</i>

1143
01:15:14,041 --> 01:15:18,333
<i>Nos necesitan. Si no, morir�n.</i>
<i>Y nosotros aqu�, perdiendo tiempo.</i>

1144
01:15:19,208 --> 01:15:22,375
Esto pasa
cuando cooperas con las autoridades,

1145
01:15:22,458 --> 01:15:25,166
te interrumpen la misi�n
y te allanan el barco.

1146
01:15:25,250 --> 01:15:28,250
Nos interrogaron toda la noche
y luego nos dejaron salir.

1147
01:15:28,333 --> 01:15:30,208
Nos hicieron perder dos d�as.

1148
01:15:30,833 --> 01:15:33,500
Fuimos a Lampedusa con cinco menores,

1149
01:15:33,583 --> 01:15:36,625
a pesar de que cientos
segu�an en sus balsas.

1150
01:15:37,375 --> 01:15:40,666
No s� qu� les pas�,
pero s� que, en ese momento,

1151
01:15:40,750 --> 01:15:44,583
no importa lo que diga la Guardia Costera
ni ninguna autoridad.

1152
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
Hay que salvar vidas.

1153
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
Pero �qu� podr�amos haber hecho?

1154
01:15:48,958 --> 01:15:51,750
Desobedecer �rdenes
tampoco es la soluci�n.

1155
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
Quedarnos y salvarlos.

1156
01:15:52,916 --> 01:15:55,916
Deber�an habernos respaldado
y rechazado la orden.

1157
01:15:56,000 --> 01:15:59,708
- No en nombre de Jugend Rettet.
- Nuestro barco, nuestra decisi�n.

1158
01:15:59,791 --> 01:16:02,083
No es su barco. Ni el nuestro.

1159
01:16:02,166 --> 01:16:05,583
No lo compramos nosotros.
Nos lo facilitaron.

1160
01:16:06,250 --> 01:16:10,416
La prioridad es rescatar,
mas no podemos disponer de lo donado.

1161
01:16:10,500 --> 01:16:12,791
�"Disponer"?
Es hacer lo que hay que hacer.

1162
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Nuestro objetivo era cooperar.

1163
01:16:14,833 --> 01:16:18,000
Si cooperar es pisotear cad�veres,
no podemos hacerlo.

1164
01:16:18,083 --> 01:16:21,125
No cooperar, ser criminalizados
y perder donaciones

1165
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
no nos ayuda a salvar vidas.

1166
01:16:23,166 --> 01:16:26,708
La imagen que buscan proteger
con su ropa cara y la gente�

1167
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
�Vamos, Viola!

1168
01:16:27,916 --> 01:16:30,208
�no ayuda a salvar a esta gente.

1169
01:16:30,291 --> 01:16:34,375
Yo cargo con los muertos.
No ustedes, en el Excel.

1170
01:16:34,458 --> 01:16:36,208
Viola, no lo entiendes, �no?

1171
01:16:36,291 --> 01:16:38,458
Sin nosotros, no habr�a barco.

1172
01:16:38,541 --> 01:16:41,375
No me dedico a adular a nadie.

1173
01:16:41,458 --> 01:16:43,708
Hago RR. PP., recaudo fondos�

1174
01:16:43,791 --> 01:16:46,333
Leo cada puto correo,
por agresivo que sea.

1175
01:16:46,416 --> 01:16:49,166
Intento convencer a la gente
de que nos apoye.

1176
01:16:49,250 --> 01:16:52,458
Sin nosotros,
no habr�a ni un centavo para la misi�n.

1177
01:16:52,541 --> 01:16:56,291
Pero si les hacemos caso a los italianos,
el dinero no me sirve.

1178
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
�Basta!

1179
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
Estamos destruyendo todo.

1180
01:17:00,583 --> 01:17:03,041
Est�n siendo irrespetuosos y moralistas.

1181
01:17:03,125 --> 01:17:06,041
- Digo lo que veo.
- No somos sus enemigos.

1182
01:17:06,125 --> 01:17:07,000
Es la verdad.

1183
01:17:16,166 --> 01:17:18,333
Fue una mierda lo que dijo.

1184
01:17:20,333 --> 01:17:22,416
Lo doy todo, todos los d�as,

1185
01:17:22,500 --> 01:17:27,083
para que me acusen de que me importa m�s
la ropa cara que las vidas humanas.

1186
01:17:27,166 --> 01:17:31,458
Para o�r que hay gente que salva vidas
y otra que crea planillas de Excel.

1187
01:17:31,541 --> 01:17:34,625
Son dos perspectivas
sobre el mismo problema.

1188
01:17:34,708 --> 01:17:37,875
Pero no podemos autodestruirnos.
Queremos lo mismo.

1189
01:17:37,958 --> 01:17:39,500
Que no viaje con ellos

1190
01:17:39,583 --> 01:17:42,666
no quiere decir
que no sepa lo que pasa ah�.

1191
01:17:43,375 --> 01:17:46,041
Pero la gente de aqu� no cambia por eso.

1192
01:17:46,125 --> 01:17:48,750
Ya no hay sensaci�n de: "Juntos podemos".

1193
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Ya nadie quiere cambiar nada.

1194
01:17:51,375 --> 01:17:53,291
Quieren resolver el problema,

1195
01:17:53,375 --> 01:17:57,041
pero sin que los afecte
y sin tener que hacer nada.

1196
01:17:57,958 --> 01:18:02,000
�C�mo vamos a convencerlos
si no podemos ni estar unidos?

1197
01:18:03,000 --> 01:18:04,666
Quiz� esto no es para m�.

1198
01:18:06,416 --> 01:18:07,958
- Lo siento.
- Domi�

1199
01:18:08,791 --> 01:18:09,791
�Domi!

1200
01:18:18,375 --> 01:18:24,750
MALTA
ABRIL DE 2017

1201
01:18:47,458 --> 01:18:48,458
Hola.

1202
01:19:02,333 --> 01:19:05,375
- Est�pida Guardia Costera libia.
- Mierda.

1203
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Les est�n disparando.

1204
01:19:10,291 --> 01:19:13,041
- �Vieron a S�ren y a Viola?
- Arriba.

1205
01:19:13,541 --> 01:19:14,541
Gracias.

1206
01:19:19,041 --> 01:19:21,875
Las milicias del a�o pasado
ahora son la Guardia Costera.

1207
01:19:21,958 --> 01:19:24,583
S�, y Europa las financia y las entrena.

1208
01:19:25,708 --> 01:19:29,166
Todo cambi�.
Nadie quiere lidiar con los refugiados.

1209
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
Quieren bloquear la ruta del Mediterr�neo.

1210
01:19:32,291 --> 01:19:35,916
Por eso nos enviaron a Lampedusa.
No quieren testigos.

1211
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
Quieren que nos rindamos.

1212
01:19:37,833 --> 01:19:40,250
Pero vienen m�s balsas que el a�o pasado.

1213
01:19:40,333 --> 01:19:41,875
Vienen en grupos.

1214
01:19:41,958 --> 01:19:45,083
A veces, son ocho o nueve balsas a la vez.

1215
01:19:45,166 --> 01:19:48,750
Much�sima gente.
Si no los rescatan, se mueren.

1216
01:20:06,666 --> 01:20:07,750
�S�ren!

1217
01:20:08,583 --> 01:20:09,708
�S�ren!

1218
01:20:09,791 --> 01:20:11,416
- �S�ren!
- �Qu�?

1219
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
�Son demasiados!

1220
01:20:12,958 --> 01:20:14,916
�Cu�ndo llega la Guardia Costera?

1221
01:20:15,000 --> 01:20:18,708
- No s�. Dijeron que ya ven�an.
- Eso fue hace mucho.

1222
01:20:18,791 --> 01:20:20,541
No podemos hacerlo solos.

1223
01:20:20,625 --> 01:20:23,291
Pasa a la gente de la balsa
al bote salvavidas.

1224
01:20:23,375 --> 01:20:25,375
Hay que llenarlo, �s�?

1225
01:20:25,458 --> 01:20:27,416
Gente, necesito ayuda.

1226
01:20:28,416 --> 01:20:30,750
Suban a todos. S�banlos.

1227
01:20:32,500 --> 01:20:34,958
Chicos, necesito espacio.

1228
01:20:35,041 --> 01:20:37,208
- Chicos, denme la mano.
- �Cuidado!

1229
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
Listo.

1230
01:20:39,125 --> 01:20:40,166
�No!

1231
01:20:47,833 --> 01:20:51,583
- �Y la Guardia Costera?
- Rescatando a otros dos botes.

1232
01:20:51,666 --> 01:20:53,333
�Nadie m�s? �La Armada?

1233
01:20:53,416 --> 01:20:55,708
- Dicen que no hay m�s barcos.
- �No?

1234
01:20:57,250 --> 01:20:59,125
- Bueno.
- Espera, S�ren.

1235
01:21:00,250 --> 01:21:02,583
S�belos a cubierta y suelta las balsas.

1236
01:21:02,666 --> 01:21:04,625
- No podemos.
- Es necesario.

1237
01:21:04,708 --> 01:21:08,291
No puedo navegar as�.
Las olas nos dar�n de costado.

1238
01:21:08,375 --> 01:21:11,291
Viola, la cubierta est� llena, �entiendes?

1239
01:21:11,375 --> 01:21:14,458
- No podemos subir a nadie m�s.
- Hay que hacerlo.

1240
01:21:14,541 --> 01:21:17,833
- Una ola grande nos har� volcar.
- �Ya s�, S�ren!

1241
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
Suban a todos.

1242
01:21:34,875 --> 01:21:37,583
�Lukas! �Maik! �Suban!

1243
01:21:38,208 --> 01:21:40,958
Hay que subirlos
y llevarlos bajo cubierta.

1244
01:21:41,041 --> 01:21:42,500
�Suban!

1245
01:21:42,583 --> 01:21:43,958
Suban.

1246
01:21:44,541 --> 01:21:45,625
Bajo cubierta.

1247
01:21:45,708 --> 01:21:48,083
�Lleva a todos bajo cubierta!

1248
01:21:48,166 --> 01:21:49,666
Uno detr�s del otro.

1249
01:21:55,125 --> 01:21:56,500
Por aqu�.

1250
01:21:57,375 --> 01:21:59,375
Adentro. Entren.

1251
01:22:01,583 --> 01:22:03,333
Est� muy d�bil.

1252
01:22:03,833 --> 01:22:06,375
Cuidado con la cabeza. Y con los pies.

1253
01:22:06,458 --> 01:22:07,666
Por ah�.

1254
01:22:07,750 --> 01:22:09,791
Con cuidado. Suj�tense.

1255
01:22:09,875 --> 01:22:12,208
Cuidado con los pies, por favor. Ah�.

1256
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Retrocedan un poco.

1257
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
Retrocedan, por favor.

1258
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
�Despacio! Cuidado, por favor.

1259
01:22:20,166 --> 01:22:21,083
�Sep�rense!

1260
01:22:22,083 --> 01:22:23,083
�Sep�rense todos!

1261
01:22:25,541 --> 01:22:28,666
Por favor, retrocedan un poco. Cuidado.

1262
01:22:28,750 --> 01:22:30,416
�Por favor! �Despacio!

1263
01:22:31,666 --> 01:22:35,208
Auxilio. Habla el Iuventa.

1264
01:22:35,791 --> 01:22:37,208
Tengo 400 personas.

1265
01:22:37,291 --> 01:22:40,708
Es demasiado peligroso
navegar con este clima.

1266
01:22:40,791 --> 01:22:42,291
Necesito asistencia.

1267
01:22:42,375 --> 01:22:44,791
No puedo salir de esta situaci�n.

1268
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Auxilio.

1269
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
�Vuelve al bote!

1270
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
�Vuelve!

1271
01:23:00,916 --> 01:23:02,333
Vuelve a la�

1272
01:23:05,041 --> 01:23:06,541
�Ven aqu�!

1273
01:23:06,625 --> 01:23:08,416
Ven. Dame la mano.

1274
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Suj�tate.

1275
01:23:27,708 --> 01:23:30,041
�Ven aqu�! �Dame la mano!

1276
01:23:30,125 --> 01:23:31,750
�Vamos!

1277
01:23:57,750 --> 01:24:02,166
<i>Al final, pasamos 48 horas ah�,</i>

1278
01:24:02,250 --> 01:24:03,708
<i>totalmente solos,</i>

1279
01:24:03,791 --> 01:24:07,625
<i>sin la asistencia</i>
<i>de la Guardia Costera ni la Armada.</i>

1280
01:24:07,708 --> 01:24:11,875
<i>El barco estaba tan hacinado</i>
<i>que vimos gente ahogarse.</i>

1281
01:24:11,958 --> 01:24:15,125
<i>No ten�amos m�s lugar,</i>
<i>chalecos salvavidas, nada.</i>

1282
01:24:15,208 --> 01:24:20,083
<i>Lo peor era ver que ven�a m�s y m�s gente</i>
<i>y no pod�amos ayudarla.</i>

1283
01:24:20,166 --> 01:24:23,291
<i>Al final, nos refugiamos</i>
<i>en un buque de carga alem�n,</i>

1284
01:24:23,375 --> 01:24:25,625
<i>y pudimos pasar a los n�ufragos</i>

1285
01:24:25,708 --> 01:24:29,583
<i>a un buque m�s grande</i>
<i>de Save the Children.</i>

1286
01:24:29,666 --> 01:24:32,125
<i>Esa es la situaci�n actual.</i>

1287
01:24:32,208 --> 01:24:34,833
Siguen en el Mediterr�neo. �D�nde?

1288
01:24:34,916 --> 01:24:35,916
<i>En Malta.</i>

1289
01:24:36,000 --> 01:24:38,541
<i>Nos preparamos para otra misi�n.</i>

1290
01:24:38,625 --> 01:24:42,291
Se�or Bergmann,
�los pol�ticos no deber�an hacer algo m�s?

1291
01:24:43,291 --> 01:24:48,666
Antes que nada, lo que hacen estos j�venes
es admirable.

1292
01:24:48,750 --> 01:24:51,708
No digo que sus motivos
no sean los correctos.

1293
01:24:51,791 --> 01:24:53,083
Lo son.

1294
01:24:53,166 --> 01:24:57,375
Pero, a nuestro parecer,
los buques de rescate son un aliciente.

1295
01:24:57,458 --> 01:25:02,708
�Provocan que los refugiados
corran el riesgo de hacerse a la mar?

1296
01:25:02,791 --> 01:25:03,625
Exacto.

1297
01:25:03,708 --> 01:25:05,958
No es lo mismo si s�

1298
01:25:06,041 --> 01:25:11,583
que hay barcos esperando
a rescatarme y llevarme a Europa.

1299
01:25:11,666 --> 01:25:13,916
<i>- No es as�.</i>
- �Se�or Weiland?

1300
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
<i>Disculpe, pero no es as�.</i>

1301
01:25:16,250 --> 01:25:21,125
<i>La gente no viene</i>
<i>porque los esperen diez buques de una ONG.</i>

1302
01:25:21,208 --> 01:25:23,625
<i>Vienen por la guerra en sus pa�ses.</i>

1303
01:25:23,708 --> 01:25:26,958
<i>Porque los persiguen</i>
<i>por su religi�n o sexualidad.</i>

1304
01:25:27,041 --> 01:25:29,250
<i>Porque no tienen para comer.</i>

1305
01:25:29,333 --> 01:25:32,625
<i>Digo, se suben a una balsa inflable</i>
<i>y se hacen a la mar.</i>

1306
01:25:32,708 --> 01:25:36,416
<i>Imaginen la gravedad del tema</i>
<i>para que hagan algo as�.</i>

1307
01:25:36,500 --> 01:25:38,916
<i>No nos preguntan por la seguridad social.</i>

1308
01:25:39,000 --> 01:25:42,625
<i>Piden escribirles a sus madres</i>
<i>para avisarles que siguen vivos.</i>

1309
01:25:42,708 --> 01:25:44,583
�Qu� dice de las acusaciones

1310
01:25:44,666 --> 01:25:48,875
de que algunos rescatistas
trabajan con contrabandistas?

1311
01:25:48,958 --> 01:25:54,041
De que les avisan directamente
cu�ndo y de d�nde salen las balsas.

1312
01:25:54,125 --> 01:25:58,625
<i>Eso tampoco es as�.</i>
<i>Y las autoridades pertinentes lo saben.</i>

1313
01:25:58,708 --> 01:26:02,916
<i>Son inventos que buscan desacreditarnos.</i>

1314
01:26:03,000 --> 01:26:04,875
<i>La gente se lo termina creyendo</i>

1315
01:26:04,958 --> 01:26:07,333
<i>cuando lo repiten sin cesar</i>
<i>en programas como este.</i>

1316
01:26:07,416 --> 01:26:10,333
<i>No hay comunicaci�n previa.</i>

1317
01:26:10,416 --> 01:26:14,291
Pero hay casos en los que dejan
las lanchas y los motores.

1318
01:26:14,375 --> 01:26:15,750
<i>Estamos en el mar.</i>

1319
01:26:15,833 --> 01:26:19,208
<i>Claro que a veces no hay tiempo</i>
<i>de destruir las lanchas.</i>

1320
01:26:19,291 --> 01:26:21,125
<i>Porque los queremos rescatar.</i>

1321
01:26:21,208 --> 01:26:24,458
<i>Porque esa es nuestra prioridad.</i>

1322
01:26:25,375 --> 01:26:28,583
<i>Vamos por la gente, no por las lanchas.</i>

1323
01:26:36,375 --> 01:26:42,541
MALTA
FINES DE JULIO DE 2017

1324
01:27:09,875 --> 01:27:11,166
Te ves horrible.

1325
01:27:14,708 --> 01:27:16,416
Ven, vamos a caminar.

1326
01:27:21,458 --> 01:27:24,416
�De qu� era tu conferencia?

1327
01:27:24,500 --> 01:27:27,125
- �D�nde era?
- En Siracusa, en Sicilia.

1328
01:27:27,208 --> 01:27:28,333
Cierto.

1329
01:27:28,416 --> 01:27:31,416
Sobre la Carta Internacional
de Derechos Humanos.

1330
01:27:37,333 --> 01:27:41,666
Nina me dijo que la situaci�n se complic�.

1331
01:27:42,708 --> 01:27:46,541
Eso es un eufemismo. Es una guerra.

1332
01:27:48,541 --> 01:27:51,125
Contra nosotros y contra los refugiados.

1333
01:27:52,458 --> 01:27:56,333
El gobierno italiano
quiere que firmemos un c�digo de conducta.

1334
01:27:56,416 --> 01:28:02,375
Para que la polic�a pueda abordarnos
e interrogar a los refugiados.

1335
01:28:02,458 --> 01:28:05,958
Primero preguntar�n
qui�n manejaba el barco.

1336
01:28:06,041 --> 01:28:11,875
Alguien se har� cargo,
porque estar� orgulloso del rescate,

1337
01:28:11,958 --> 01:28:15,208
y terminar� 20 a�os preso
por tr�fico de personas.

1338
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
La mayor�a de las ONG ya firmaron.
Nosotros no firmaremos.

1339
01:28:21,250 --> 01:28:23,291
A ver qu� nos dicen.

1340
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Est� por salir mi ferry.

1341
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
�Cu�ndo es la pr�xima misi�n?

1342
01:29:08,125 --> 01:29:09,250
Ma�ana.

1343
01:29:33,208 --> 01:29:34,583
Cu�date.

1344
01:29:44,916 --> 01:29:48,125
�Disculpe? �Por qu� suben a dos personas?

1345
01:29:48,750 --> 01:29:50,166
�No!

1346
01:29:50,250 --> 01:29:51,916
- �D�nde nos encontraron?
- Calma.

1347
01:29:52,000 --> 01:29:53,583
�Qu� hacemos con ellos?

1348
01:29:53,666 --> 01:29:54,833
No hay problema.

1349
01:29:54,916 --> 01:29:57,791
- Hay problema, porque no sabemos�
- Tranquilo.

1350
01:29:57,875 --> 01:29:59,000
No. <i>Andiamo.</i>

1351
01:29:59,083 --> 01:30:00,333
- �Qu� hacemos?
- Calma.

1352
01:30:00,416 --> 01:30:01,875
- Calma.
- No entiendo.

1353
01:30:02,916 --> 01:30:04,083
�Qui�nes son?

1354
01:30:04,166 --> 01:30:06,250
Dicen que son dos hermanos sirios.

1355
01:30:06,750 --> 01:30:09,666
Con equipaje con rueditas.
Los trajo la Guardia Costera.

1356
01:30:10,958 --> 01:30:13,208
�Los tenemos que llevar a Lampedusa?

1357
01:30:13,291 --> 01:30:14,291
S�.

1358
01:30:15,375 --> 01:30:16,750
Ni hablar.

1359
01:30:20,083 --> 01:30:21,583
- Esperen.
- Nosotros�

1360
01:30:22,541 --> 01:30:23,666
�Qui�nes son?

1361
01:30:23,750 --> 01:30:25,791
- Hermanos sirios.
- S�, claro.

1362
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
- Lukas�
- Espera.

1363
01:30:27,083 --> 01:30:29,083
La verdad, no parecen hermanos.

1364
01:30:29,166 --> 01:30:30,833
�Puedes parar de filmar?

1365
01:30:30,916 --> 01:30:32,875
�Qu� pasa? �Qu� hacen aqu�?

1366
01:30:32,958 --> 01:30:35,041
Entrevistas para un documental.

1367
01:30:35,125 --> 01:30:36,541
�Un documental?

1368
01:30:36,625 --> 01:30:39,750
- Sobre los refugiados.
- No. Por favor, b�jela.

1369
01:30:39,833 --> 01:30:42,541
No haremos entrevistas
ni documentales aqu�.

1370
01:30:42,625 --> 01:30:44,833
Baja la c�mara. Baja la� Mierda.

1371
01:30:45,625 --> 01:30:46,875
Es una locura.

1372
01:30:47,875 --> 01:30:52,541
LAMPEDUSA
2 DE AGOSTO DE 2017

1373
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
�Qui�n es el capit�n?

1374
01:31:04,708 --> 01:31:07,791
El barco est� bajo investigaci�n policial.

1375
01:31:07,875 --> 01:31:08,791
�Por qu�?

1376
01:31:08,875 --> 01:31:11,708
Lo siento, se�ora, pero debe desembarcar.

1377
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
�Por qu� motivo?

1378
01:31:14,458 --> 01:31:18,333
Por favor, toda la tripulaci�n
tiene que desembarcar.

1379
01:31:18,416 --> 01:31:20,875
- Vamos.
- S�. No hicimos nada mal.

1380
01:31:20,958 --> 01:31:24,166
No tenemos por qu� desembarcar.

1381
01:31:28,083 --> 01:31:29,250
�Estamos arrestados?

1382
01:31:29,750 --> 01:31:31,208
�Qu�? No me toque.

1383
01:31:54,958 --> 01:31:55,958
�Nina?

1384
01:31:56,750 --> 01:31:58,500
Espera. Te pongo en altavoz.

1385
01:31:59,250 --> 01:32:01,750
- Ya.
<i>- �D�nde est�n?</i>

1386
01:32:01,833 --> 01:32:03,583
En el barco. Lo est�n allanando.

1387
01:32:03,666 --> 01:32:06,208
<i>Ya s�. Aqu� nos llaman sin parar.</i>

1388
01:32:06,291 --> 01:32:08,083
Van a incautar el barco.

1389
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
Nos acusan de tr�fico de personas.

1390
01:32:12,125 --> 01:32:12,958
�Qu�?

1391
01:32:13,041 --> 01:32:16,208
<i>Eso le dijo a la prensa</i>
<i>la polic�a italiana.</i>

1392
01:32:16,291 --> 01:32:18,833
<i>Parece que hay</i>
<i>una acusaci�n de 400 p�ginas.</i>

1393
01:32:19,833 --> 01:32:21,416
Ya est� en los medios.

1394
01:32:22,000 --> 01:32:23,250
S�, ya veo.

1395
01:32:25,500 --> 01:32:27,625
�La prensa supo antes que nosotros?

1396
01:32:27,708 --> 01:32:30,250
Claramente, estaban bien preparados.

1397
01:32:32,375 --> 01:32:37,000
<i>Hay una abogada de Borderline Europe</i>
<i>de vacaciones en Lampedusa.</i>

1398
01:32:37,083 --> 01:32:40,166
<i>Est� revisando la acusaci�n.</i>
<i>Podr�an verla.</i>

1399
01:32:41,291 --> 01:32:42,375
Bien. Gracias.

1400
01:32:42,875 --> 01:32:45,291
<i>- Cu�dense.</i>
- S�.

1401
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Adi�s.

1402
01:32:59,125 --> 01:33:02,291
<i>Antes que nada,</i>
<i>por favor, apaguen los celulares.</i>

1403
01:33:02,375 --> 01:33:04,916
<i>Veo que tienen una nevera.</i>

1404
01:33:05,000 --> 01:33:08,791
<i>�Podr�an apagarlos y meterlos ah�?</i>

1405
01:33:11,916 --> 01:33:12,916
Gracias.

1406
01:33:13,416 --> 01:33:15,000
Intervinieron m�s de 40 tel�fonos.

1407
01:33:15,083 --> 01:33:18,583
Abogados, sacerdotes, periodistas.
Est� todo aqu�.

1408
01:33:20,000 --> 01:33:23,916
La tripulaci�n del Iuventa
est� acusada de tres delitos.

1409
01:33:24,000 --> 01:33:30,083
Uno sugiere el traspaso de personas
de los contrabandistas al Iuventa.

1410
01:33:30,166 --> 01:33:35,125
El otro, un gesto, como un saludo,
que se supone que prueba la comunicaci�n

1411
01:33:35,208 --> 01:33:38,416
y establece el v�nculo
entre ellos y ustedes.

1412
01:33:38,500 --> 01:33:39,708
�Un saludo?

1413
01:33:39,791 --> 01:33:43,000
�Confiscaron nuestro barco por un saludo?

1414
01:33:43,791 --> 01:33:44,791
S�.

1415
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Y el tercero�

1416
01:33:46,708 --> 01:33:52,541
Se los acusa de devolver tres botes
de refugiados a contrabandistas libios.

1417
01:33:53,625 --> 01:33:58,583
Todo esto es parte de los cargos
por complicidad de migraci�n il�cita.

1418
01:33:58,666 --> 01:34:00,458
Es decir, tr�fico de personas.

1419
01:34:02,000 --> 01:34:03,583
�C�mo tomaron esas fotos?

1420
01:34:03,666 --> 01:34:06,166
Claramente, las tom� alguien a bordo.

1421
01:34:06,250 --> 01:34:09,125
Un esp�a.
�Hab�a un esp�a en el otro barco?

1422
01:34:09,208 --> 01:34:11,875
- Solo apartamos esos barcos.
- S�.

1423
01:34:11,958 --> 01:34:14,458
Para no entorpecer
el operativo de rescate.

1424
01:34:15,125 --> 01:34:19,416
Si solo se gu�an por la foto,
la historia es diferente.

1425
01:34:19,500 --> 01:34:22,041
La historia que le contaron a la prensa.

1426
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Y una cosa m�s.

1427
01:34:25,333 --> 01:34:29,000
Seg�n los expedientes,
las autoridades italianas

1428
01:34:29,083 --> 01:34:34,041
tienen transcripciones
de conversaciones a bordo del Iuventa.

1429
01:34:34,541 --> 01:34:36,416
- �Qu�?
- �Nos pusieron micr�fonos?

1430
01:34:37,750 --> 01:34:41,375
Por eso nos enviaron a Lampedusa.
Para ponernos micr�fonos.

1431
01:34:43,916 --> 01:34:45,250
Puta madre.

1432
01:34:46,583 --> 01:34:48,250
�Qu� pasa si�?

1433
01:34:49,125 --> 01:34:50,125
�Si <i>verurteilt?</i>

1434
01:34:50,625 --> 01:34:52,125
- Si nos condenan.
- S�.

1435
01:34:52,833 --> 01:34:55,250
Es una acusaci�n grave.

1436
01:34:55,333 --> 01:34:58,250
Si el tribunal falla en su contra,

1437
01:34:58,333 --> 01:35:00,541
quiz� terminen presos.

1438
01:35:07,166 --> 01:35:08,250
�Cu�nto tiempo?

1439
01:35:08,333 --> 01:35:11,041
Entre cinco y veinte a�os.

1440
01:35:11,750 --> 01:35:16,041
Y una multa de 15 000 euros
por cada persona llevada a Italia.

1441
01:36:49,250 --> 01:36:50,666
<i>Hola, amigo.</i>

1442
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
Hola, Lamin.

1443
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
<i>- Trat� de llamarte. Cinco veces.</i>
- S�, ya vi.

1444
01:36:56,083 --> 01:36:59,791
<i>- �Ya hablas alem�n?</i>
- S�, hice un curso.

1445
01:36:59,875 --> 01:37:01,208
Un intensivo.

1446
01:37:01,291 --> 01:37:05,833
Me dije: "Si quieres estudiar,
tienes que aprender alem�n".

1447
01:37:06,416 --> 01:37:09,583
- Qu� locura.
<i>- S�, es dif�cil.</i>

1448
01:37:09,666 --> 01:37:11,875
<i>Es un idioma muy dif�cil.</i>

1449
01:37:12,416 --> 01:37:15,041
<i>Pero ahora puedo quedarme en Alemania.</i>

1450
01:37:15,125 --> 01:37:18,916
Terminar� la escuela y har� una pasant�a.

1451
01:37:19,000 --> 01:37:20,666
De mec�nica industrial.

1452
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
�Mec�nica industrial?

1453
01:37:23,500 --> 01:37:24,500
Genial.

1454
01:37:25,083 --> 01:37:28,458
<i>Te llam� porque quer�a decirte una cosa.</i>

1455
01:37:28,541 --> 01:37:33,250
No habr�a podido hacer
nada de eso de no ser por ustedes.

1456
01:37:33,333 --> 01:37:37,750
<i>Ese d�a en su barco</i>
<i>fue el m�s feliz de mi vida.</i>

1457
01:37:38,250 --> 01:37:41,375
<i>Y ahora puedo educarme.</i>

1458
01:37:42,000 --> 01:37:43,708
<i>Puedo seguir mis sue�os.</i>

1459
01:37:43,791 --> 01:37:46,625
Y puedo hacer todo eso gracias a ustedes.

1460
01:37:49,125 --> 01:37:51,166
<i>Por eso quer�a agradecerte.</i>

1461
01:37:52,166 --> 01:37:53,708
<i>Por eso te llamo.</i>

1462
01:37:57,083 --> 01:37:59,208
<i>- �Qu� pasa, amigo?</i>
- Nada.

1463
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
<i>- �Qu�?</i>
- Nos confiscaron el barco.

1464
01:38:02,833 --> 01:38:03,666
<i>�Qu�?</i>

1465
01:38:03,750 --> 01:38:06,541
Dicen que trabajamos con contrabandistas.

1466
01:38:06,625 --> 01:38:09,500
<i>- Es mentira.</i>
- S�, ya s� que es mentira.

1467
01:38:09,583 --> 01:38:11,583
<i>Les dir� que no hicieron eso.</i>

1468
01:38:12,250 --> 01:38:14,583
S�, ser�a genial.

1469
01:38:14,666 --> 01:38:17,500
<i>Les dir� que no trabajan</i>
<i>con los contrabandistas.</i>

1470
01:38:17,583 --> 01:38:19,708
<i>Yo lo vi. Puedo declarar.</i>

1471
01:38:20,208 --> 01:38:22,500
<i>Todos podemos declarar.</i>

1472
01:38:23,458 --> 01:38:27,791
De no ser por ustedes,
habr�amos muerto. Sin duda.

1473
01:38:28,750 --> 01:38:32,208
<i>Nos salvaron.</i>
<i>Ahora, nosotros los salvaremos a ustedes.</i>

1474
01:38:32,291 --> 01:38:34,791
Lamin, eso ser�a maravilloso.

1475
01:38:36,166 --> 01:38:37,166
En serio.

1476
01:38:43,875 --> 01:38:47,125
�Y si los refugiados
son nuestros testigos?

1477
01:38:48,166 --> 01:38:49,166
Ellos lo vieron.

1478
01:38:49,250 --> 01:38:51,958
Pueden decir que naufragaron,
que pod�an morir

1479
01:38:52,041 --> 01:38:54,666
y que no colaboramos
con los contrabandistas.

1480
01:38:54,750 --> 01:38:57,250
Pero no sabemos d�nde est�n.

1481
01:38:57,333 --> 01:39:00,416
Deben estar repartidos por Europa,
si es que siguen aqu�.

1482
01:39:00,500 --> 01:39:02,916
Tenemos que poder encontrarlos. �No?

1483
01:39:09,750 --> 01:39:11,541
�Cu�ndo podremos irnos de Lampedusa?

1484
01:39:11,625 --> 01:39:13,875
�Qui�nes est�n a cargo del Iuventa?

1485
01:39:15,458 --> 01:39:20,666
Sugiero que ustedes tres se queden
y esperen la decisi�n de las autoridades.

1486
01:39:21,833 --> 01:39:24,125
<i>Quiz� quieran interrogarlos</i>

1487
01:39:24,208 --> 01:39:26,708
<i>o vengan con una orden de arresto.</i>

1488
01:39:26,791 --> 01:39:28,166
�No podemos irnos y ya?

1489
01:39:28,250 --> 01:39:29,791
�Qu� pueden hacer?

1490
01:39:29,875 --> 01:39:32,791
- �Arrestarnos por intento de fuga?
- S�.

1491
01:39:32,875 --> 01:39:35,208
<i>�Qu�? No nos pueden arrestar.</i>

1492
01:39:35,291 --> 01:39:37,458
<i>Somos ciudadanos europeos.</i>

1493
01:39:37,958 --> 01:39:41,125
<i>Confiscaron nuestro barco sin motivos.</i>

1494
01:39:41,208 --> 01:39:42,208
Exacto.

1495
01:39:43,416 --> 01:39:47,416
<i>Creo que la tripulaci�n se puede ir.</i>
<i>No pueden obligarlos a quedarse.</i>

1496
01:39:48,000 --> 01:39:50,875
<i>Pero no s� qu� pasar� con ustedes.</i>

1497
01:39:50,958 --> 01:39:52,166
Qu� maravilla.

1498
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
Estamos atrapados.

1499
01:40:00,083 --> 01:40:01,583
Ya vuelvo.

1500
01:40:02,750 --> 01:40:05,625
- �Lukas!
- Ya s� c�mo podemos irnos.

1501
01:40:12,791 --> 01:40:15,375
<i>Sab�a que Mauro ten�a licencia de timonel.</i>

1502
01:40:15,458 --> 01:40:17,875
<i>As� que �l y Nina volaron a Mallorca�</i>

1503
01:40:17,958 --> 01:40:18,791
Suerte.

1504
01:40:18,875 --> 01:40:21,375
<i>�alquilaron un barco</i>
<i>fingiendo ser turistas</i>

1505
01:40:21,458 --> 01:40:25,166
<i>y navegaron durante cinco d�as</i>
<i>y cinco noches hasta Lampedusa.</i>

1506
01:40:25,708 --> 01:40:28,875
<i>Mientras los dem�s volaron a Berl�n,</i>

1507
01:40:28,958 --> 01:40:31,666
<i>Nina y Mauro</i>
<i>nos ayudaron a escapar de la isla.</i>

1508
01:40:46,666 --> 01:40:49,791
<i>Por un momento, fuimos libres.</i>

1509
01:40:54,333 --> 01:40:57,416
Estamos en aguas internacionales.
Pueden salir.

1510
01:41:00,750 --> 01:41:04,708
No es lo ideal, pero ven�a
con el alquiler del barco, as� que�

1511
01:41:04,791 --> 01:41:06,291
- Salud.
- Qu� m�s da.

1512
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
Por nosotros.

1513
01:41:24,250 --> 01:41:27,500
<i>La causa fue una</i>
<i>de las m�s largas y complejas</i>

1514
01:41:27,583 --> 01:41:31,166
<i>presentadas contra una organizaci�n civil</i>
<i>de rescatistas.</i>

1515
01:41:33,166 --> 01:41:36,458
�Usted coordinaba la comunicaci�n
en los operativos?

1516
01:41:36,541 --> 01:41:38,333
Entre otras cosas, s�.

1517
01:41:38,416 --> 01:41:42,000
Entonces, �su tripulaci�n
usaba canales secretos encriptados?

1518
01:41:42,083 --> 01:41:45,875
Us�bamos WhatsApp.
No es secreto, es pr�ctico.

1519
01:41:45,958 --> 01:41:48,708
<i>Quer�an usarnos para establecer precedente</i>

1520
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
<i>sin pruebas</i>
<i>que sustentaran sus acusaciones.</i>

1521
01:41:51,041 --> 01:41:53,875
Los testigos vieron
se�ales luminosas del barco.

1522
01:41:53,958 --> 01:41:55,208
�Qu� indicaban?

1523
01:41:55,875 --> 01:41:56,791
Nada.

1524
01:41:56,875 --> 01:41:58,833
Busc�bamos barcos en emergencia.

1525
01:41:58,916 --> 01:42:02,583
El uso de reflectores es est�ndar
en los operativos de rescate.

1526
01:42:02,666 --> 01:42:04,833
<i>Nos denominaron "taxis mar�timos"</i>

1527
01:42:06,166 --> 01:42:09,083
<i>y trataron de amedrentarnos</i>
<i>y de silenciarnos.</i>

1528
01:42:09,916 --> 01:42:13,333
<i>Cada traslado era registrado</i>
<i>e informado a las autoridades.</i>

1529
01:42:13,416 --> 01:42:14,833
<i>Revisen los registros.</i>

1530
01:42:14,916 --> 01:42:17,833
<i>Hay correos y registros telef�nicos.</i>

1531
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
<i>Recorrimos Europa incansablemente,</i>

1532
01:42:20,708 --> 01:42:24,750
<i>en busca de gente</i>
<i>que confirmara nuestra inocencia.</i>

1533
01:42:28,875 --> 01:42:33,375
<i>Muchos viv�an en campamentos y refugios,</i>
<i>a la espera de un futuro seguro.</i>

1534
01:42:38,750 --> 01:42:40,833
<i>Todos quisieron declarar.</i>

1535
01:42:40,916 --> 01:42:42,208
- Hola.
- Hola, Rose.

1536
01:42:42,291 --> 01:42:45,291
La milicia libia
nos captur� en el desierto

1537
01:42:45,375 --> 01:42:46,958
y nos apres�.

1538
01:42:47,041 --> 01:42:49,875
Nos pegaron
y nos dejaron pasar d�as sin comer.

1539
01:42:49,958 --> 01:42:52,500
A muchas las obligaron a prostituirse.

1540
01:42:52,583 --> 01:42:54,583
Cuando cierro los ojos,

1541
01:42:55,583 --> 01:42:57,041
a�n oigo los gritos.

1542
01:42:57,125 --> 01:42:59,541
�Objeci�n! Nada de esto es relevante.

1543
01:42:59,625 --> 01:43:02,375
No ha lugar.
Es relevante. Siga, por favor.

1544
01:43:03,791 --> 01:43:06,750
Pasamos d�as a la deriva,
abandonados en el mar,

1545
01:43:06,833 --> 01:43:08,916
hasta que nos encontr� el Iuventa.

1546
01:43:09,000 --> 01:43:13,666
No hubo un traspaso directo
ni colaboraci�n con los contrabandistas.

1547
01:43:13,750 --> 01:43:15,375
Si no fuera por ellos,

1548
01:43:16,166 --> 01:43:17,458
yo no estar�a aqu�.

1549
01:43:17,541 --> 01:43:20,416
Ninguno de nosotros
podr�a contar esta historia.

1550
01:43:21,000 --> 01:43:22,166
Estar�amos muertos.

1551
01:43:23,541 --> 01:43:26,250
La tripulaci�n del Iuventa
nos salv� la vida.

1552
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Nos salvaron.

1553
01:43:29,875 --> 01:43:31,958
<i>El 19 de abril de 2024,</i>

1554
01:43:32,041 --> 01:43:35,291
<i>despu�s de m�s de 40 audiencias</i>
<i>y siete a�os,</i>

1555
01:43:35,375 --> 01:43:37,416
<i>el juez pronunci� su veredicto.</i>

1556
01:43:39,625 --> 01:43:41,750
Las pruebas presentadas en la causa

1557
01:43:42,250 --> 01:43:45,958
confirman de manera clara e �ntegra

1558
01:43:46,041 --> 01:43:50,125
la ausencia de los delitos
que se alega que cometieron los acusados.

1559
01:43:51,208 --> 01:43:53,875
Si alguien arriesga la vida

1560
01:43:53,958 --> 01:43:57,291
para escapar de la tortura
y la esclavitud,

1561
01:43:57,375 --> 01:43:59,333
este tribunal no puede sancionar

1562
01:43:59,416 --> 01:44:03,750
a quienes actuaron
para garantizar su supervivencia.

1563
01:44:04,416 --> 01:44:07,458
Salvar vidas en el mar no es,

1564
01:44:07,958 --> 01:44:10,708
y nunca fue, un delito.

1565
01:44:13,583 --> 01:44:16,083
<i>Nos exoneraron de todos los cargos.</i>

1566
01:44:21,291 --> 01:44:25,125
<i>Solo dir� que siempre salvar�</i>
<i>a quien corra el riesgo de ahogarse.</i>

1567
01:44:29,875 --> 01:44:31,583
<i>Ayudar no es delito.</i>

1568
01:44:34,208 --> 01:44:36,208
<i>Es un acto de humanidad.</i>

1569
01:44:44,375 --> 01:44:46,750
ENTRE 2016 Y 2017,

1570
01:44:46,833 --> 01:44:51,541
LA TRIPULACI�N DEL IUVENTA
SALV� M�S DE 23 000 VIDAS.

1571
01:44:52,458 --> 01:44:55,500
DURANTE LOS SIETE A�OS
DEL JUICIO CONTRA EL IUVENTA,

1572
01:44:55,583 --> 01:44:58,833
DECENAS DE MILES
SE AHOGARON EN EL MEDITERR�NEO.

1573
01:44:59,458 --> 01:45:02,416
CON EL CASI MILL�N DE EUROS
QUE COST� EL JUICIO,

1574
01:45:02,500 --> 01:45:07,500
JUGEND RETTET PODR�A HABER SEGUIDO
SALVANDO VIDAS EN EL MEDITERR�NEO

1575
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
DURANTE CUATRO A�OS M�S,

1576
01:45:10,083 --> 01:45:13,458
O COMPRADO SEIS BARCOS M�S COMO EL IUVENTA

1577
01:45:13,541 --> 01:45:16,833
PARA ORGANIZAR M�S OPERATIVOS DE RESCATE.

1578
01:45:18,083 --> 01:45:21,541
EL IUVENTA SE OXID�
EN EL PUERTO DE TRAPANI.

1579
01:45:21,625 --> 01:45:26,375
EN 2024, SUS RESTOS
FUERON DEVUELTOS A JUGEND RETTET.

1580
01:45:27,125 --> 01:45:31,875
VARIOS INTEGRANTES DE LA TRIPULACI�N
SIGUIERON ACTIVOS A PESAR DE LOS CARGOS

1581
01:45:31,958 --> 01:45:35,166
Y TRABAJARON
CON OTRAS ORGANIZACIONES DE RESCATE.

1582
01:45:35,916 --> 01:45:38,458
EN 2020, LA TRIPULACI�N RECIBI�

1583
01:45:38,541 --> 01:45:43,291
EL PREMIO DE AMNIST�A INTERNACIONAL
A LOS DERECHOS HUMANOS POR SU OBRA.

1584
01:45:44,125 --> 01:45:51,125
SU HISTORIA INSPIR� A MUCHOS OTROS
A AYUDAR A QUIENES LO NECESITABAN.

1585
01:45:52,333 --> 01:45:54,416
ESTA PEL�CULA EST� DEDICADA

1586
01:45:54,500 --> 01:45:57,208
A QUIENES PERDIERON LA VIDA
EN EL MEDITERR�NEO,

1587
01:45:57,291 --> 01:45:58,666
A QUIENES SOBREVIVIERON

1588
01:45:58,750 --> 01:46:00,625
Y A QUIENES LOS AYUDARON.

1589
01:46:05,166 --> 01:46:10,250
23 000 VIDAS


